1 00:01:30,507 --> 00:01:32,967 Diga, amigo, você vai estacar um sujeito...? 2 00:01:36,847 --> 00:01:37,930 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 3 00:01:49,526 --> 00:01:52,945 Ei, senhor, você vai apostar um compatriota americano para uma refeição? 4 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 [LOJISTA FALANDO ESPANHOL] 5 00:02:06,209 --> 00:02:07,543 [CLINKS DE MOEDAS] 6 00:02:13,717 --> 00:02:15,468 Loteria estadual, senhor? 7 00:02:15,469 --> 00:02:17,219 Cai fora. Não vou comprar bilhetes de loteria. 8 00:02:17,387 --> 00:02:21,265 - Quatro mil pesos, é um grande prêmio. - Afaste-se de mim, seu mendigo. 9 00:02:22,059 --> 00:02:25,311 O ingresso inteiro custa apenas 4 pesos. É um vencedor certo. 10 00:02:25,479 --> 00:02:27,229 Não tenho 4 pesos. 11 00:02:27,397 --> 00:02:29,774 Compre um quarto do ingresso por 1 peso de prata. 12 00:02:29,941 --> 00:02:33,653 Se você não fugir de mim, eu vou jogue essa água bem na sua cara. 13 00:02:36,114 --> 00:02:39,408 Então um décimo do ingresso, senhor, por 40... 14 00:02:41,745 --> 00:02:46,499 Senhor, compre um vigésimo. Um vigésimo custa apenas 20 centavos. 15 00:02:46,667 --> 00:02:49,710 Olhe, senhor, some os números. Você ganha 13. 16 00:02:49,878 --> 00:02:53,506 Que número melhor você poderia comprar? É um vencedor certo. 17 00:02:53,674 --> 00:02:57,218 - Sim, bem, quando é o sorteio? - Apenas três semanas de folga. 18 00:02:57,386 --> 00:03:00,137 Dê-me um vigésimo então não preciso olhar para sua cara feia. 19 00:03:00,305 --> 00:03:03,224 É um número excelente, senhor. Obrigado. 20 00:03:03,392 --> 00:03:04,475 Volte na próxima vez. 21 00:03:04,643 --> 00:03:08,104 Eu sempre tenho os vencedores, todos os números da sorte. Boa sorte. 22 00:03:08,271 --> 00:03:10,981 Treze? Ei, ei. 23 00:03:22,994 --> 00:03:24,161 Com licença. 24 00:03:33,171 --> 00:03:34,797 Cigarro? 25 00:03:37,259 --> 00:03:38,801 Obrigado. 26 00:03:39,553 --> 00:03:42,471 - Ah, está quente. - Sim. 27 00:03:49,104 --> 00:03:52,648 Que cidade, Tampico. 28 00:03:54,609 --> 00:03:58,320 Você disse isso, irmão. Se eu conseguisse um emprego isso traria o suficiente para comprar passagem... 29 00:03:58,488 --> 00:04:00,823 ... eu sacudiria a poeira dos meus pés em breve. 30 00:04:00,991 --> 00:04:02,366 Sim. 31 00:04:02,534 --> 00:04:06,328 Se eu fosse nativo, compraria uma lata de graxa para sapatos e eu estaria no negócio. 32 00:04:06,496 --> 00:04:08,497 Eles nunca deixariam um gringo. 33 00:04:09,082 --> 00:04:11,751 Você pode sentar em um banco até que você esteja três quartos faminto. 34 00:04:11,918 --> 00:04:14,795 Você pode implorar a outro gringo, você pode até cometer roubo. 35 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 Você tenta engraxar sapatos na rua... 36 00:04:16,882 --> 00:04:19,884 ...ou vendendo limonada em um balde e seu hash está resolvido. 37 00:04:20,051 --> 00:04:21,886 Nunca consiga outro emprego de um americano. 38 00:04:22,053 --> 00:04:24,889 CURTIN: Sim, e os nativos iriam perseguir e incomodar você até a morte. 39 00:04:25,056 --> 00:04:29,101 - Alguma cidade para ser invadida. - Que cidade não é? 40 00:04:32,981 --> 00:04:37,526 Ei, hum, você pode apostar em um compatriota americano para uma refeição? 41 00:05:35,836 --> 00:05:37,169 [DINGS DO REGISTRO DE CAIXA] 42 00:06:15,876 --> 00:06:17,251 Ei, senhor. 43 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Você vai apostar em um compatriota americano para uma refeição? 44 00:06:19,588 --> 00:06:23,465 Tal atrevimento nunca ocorreu em meu caminho. No início da tarde eu te dei dinheiro. 45 00:06:23,633 --> 00:06:25,551 Tendo meus sapatos engraxados, Eu te dei mais. 46 00:06:25,719 --> 00:06:27,303 Agora você me mordeu de novo. 47 00:06:27,470 --> 00:06:29,680 Faça-me um favor. Vá ocasionalmente para outra pessoa. 48 00:06:29,848 --> 00:06:33,392 - Isso está começando a ficar cansativo. - Com licença. Eu nunca soube que era você. 49 00:06:33,560 --> 00:06:36,687 Eu nunca olhei para seu rosto, apenas suas mãos e o dinheiro que você deu. 50 00:06:36,855 --> 00:06:39,940 Peço perdão. eu prometo Nunca mais vou morder você. 51 00:06:40,108 --> 00:06:41,775 Esta é a última coisa que você recebe de mim. 52 00:06:41,943 --> 00:06:45,529 Só para ter certeza de que você não esquecerá sua promessa, aqui está outro peso. 53 00:06:45,697 --> 00:06:47,907 - Obrigado, senhor, obrigado. - Mas de agora em diante... 54 00:06:48,074 --> 00:06:51,493 ...você tem que seguir seu caminho na vida sem minha ajuda. 55 00:06:58,126 --> 00:06:59,627 [BANDA TOCANDO MÚSICA ESPANHOLA PERTO] 56 00:06:59,794 --> 00:07:02,922 Ei, amigo, você vai apostar um compatriota americano para uma refeição? 57 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 Não vou te dar um centavo vermelho. 58 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Mas se você quiser ganhar algum dinheiro, Vou te dar um emprego. 59 00:07:07,218 --> 00:07:08,677 - Qual é o truque? - Sem pegadinhas. 60 00:07:08,845 --> 00:07:11,597 Eu tenho um emprego, se você quiser. É um trabalho árduo, mas um bom salário. 61 00:07:11,765 --> 00:07:13,682 - Você já montou um acampamento? - Claro. 62 00:07:13,850 --> 00:07:16,352 A balsa está partindo, um dos meus homens não apareceu. 63 00:07:16,519 --> 00:07:18,979 Eu não sei o que aconteceu. Ele provavelmente está bêbado. 64 00:07:19,648 --> 00:07:22,316 - Qual é o salário? - Oito dólares americanos por dia. 65 00:07:22,484 --> 00:07:26,779 Bem, não fique aí parado. Decida-se, a balsa não espera. 66 00:07:26,947 --> 00:07:29,490 - Eu sou seu homem. - Vamos. 67 00:07:37,332 --> 00:07:39,333 [BALSA CHUGG NAS PROXIMIDADES] 68 00:07:44,714 --> 00:07:47,132 - Olá. - Olá você mesmo. 69 00:07:47,300 --> 00:07:49,843 McCORMICK: OK, pessoal, subam a bordo. 70 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 [BUZINA DE BALSA] 71 00:08:00,814 --> 00:08:02,356 [Apito do trem tocando] 72 00:08:02,524 --> 00:08:04,692 DOBBS: Faça do seu jeito. 73 00:08:13,034 --> 00:08:15,035 [SINO TOQUE] 74 00:08:33,763 --> 00:08:36,056 Qual é o problema com vocês dois? Você não aguenta? 75 00:08:36,224 --> 00:08:40,269 Bem, são 130 na sombra, e lá não há nenhuma sombra naquela torre. 76 00:08:40,437 --> 00:08:44,064 Imagine que vocês são dois milionários em seu próprio banho de vapor privado. 77 00:08:44,232 --> 00:08:45,899 E quanto mais cedo terminarmos... 78 00:08:46,067 --> 00:08:49,278 ...mais cedo estaremos de volta à cidade bebendo cerveja gelada. 79 00:08:49,446 --> 00:08:52,281 Terminaremos em duas semanas, Estou dando um bônus a vocês. 80 00:08:52,449 --> 00:08:55,617 Sim, está vindo para nós trabalhando 16, 18 horas por dia como nós. 81 00:08:55,785 --> 00:08:59,997 Não vá chorar. O que você quer? Estou pagando os melhores salários e um bônus. 82 00:09:00,165 --> 00:09:02,207 E quanto ao nosso salário? E quando conseguiremos isso? 83 00:09:02,375 --> 00:09:05,794 - Ainda não vi um dinheirinho seu. - Você vai conseguir seu dinheiro, tudo bem... 84 00:09:05,962 --> 00:09:08,547 ...não se preocupe com isso, quando voltarmos para Tampico. 85 00:09:08,715 --> 00:09:12,301 O que você poderia fazer com dinheiro aqui de qualquer maneira, exceto jogar e perder? 86 00:09:12,469 --> 00:09:14,428 Você será pago quando sairmos da balsa. 87 00:09:14,888 --> 00:09:16,805 [BUZINA DE BALSA] 88 00:09:37,911 --> 00:09:41,413 Um agente deveria estar aqui com o dinheiro. Não sei o que poderia ter acontecido. 89 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 Nada com que se preocupar. Eu vou pegar o dinheiro. 90 00:09:44,667 --> 00:09:46,001 Vocês, homens, fiquem aqui. 91 00:09:46,169 --> 00:09:48,337 Qualquer objeção a alguns de nós vindo com você? 92 00:09:48,505 --> 00:09:50,798 Você não confia em mim? Você acha que eu iria fugir de você? 93 00:09:50,965 --> 00:09:52,257 Eu não acho que você faria isso. 94 00:09:52,425 --> 00:09:56,345 Mas eu não tenho um centavo, nem o suficiente para me pagar um copo de cerveja. 95 00:09:56,888 --> 00:10:00,015 Diga, vocês dois me encontrem na Cantina Madrid. 96 00:10:00,183 --> 00:10:04,019 São um quarto para as duas agora e estarei lá no máximo às 15h. 97 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 Pat McCormick, sim. Ele entra de vez em quando. 98 00:10:10,360 --> 00:10:11,401 Não o vejo ultimamente. 99 00:10:11,569 --> 00:10:13,821 HOMEM: Pat McCormick? E Pat McCormick? 100 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 - Era para nos encontrar aqui. - Ele lhe deve dinheiro? 101 00:10:16,533 --> 00:10:17,574 CURTIN: Sim. 102 00:10:17,742 --> 00:10:20,494 Diga, quanto tempo vocês já esteve em Tampico, afinal? 103 00:10:20,662 --> 00:10:22,162 O que isso tem a ver com isso? 104 00:10:22,330 --> 00:10:25,916 Apenas estrangeiros e americanos incompletos caia nos truques de McCormick. 105 00:10:26,084 --> 00:10:27,209 O que você quer dizer? 106 00:10:27,377 --> 00:10:29,837 Quero dizer, ele contrata caras idiotas como você trabalhar para ele. 107 00:10:30,004 --> 00:10:32,965 Quando chegar a hora de pagar, ele pega um pó. 108 00:10:34,008 --> 00:10:36,218 [BANDA TOCANDO MÚSICA ESPANHOLA] 109 00:10:36,386 --> 00:10:39,596 Quanto nos resta dos 10 que ele nos deu, Dobbsie? 110 00:10:39,764 --> 00:10:43,684 - Duas e cinquenta. - Isso não é suficiente nem para uma cama. 111 00:10:43,852 --> 00:10:49,481 Conheço um lugar cheio de ratos, escorpiões e baratas. 112 00:10:49,649 --> 00:10:53,819 Os berços custam apenas 50 centavos por noite. 113 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 HOMEM 1: Empregos que custavam um centavo a dúzia não é para ser tido de forma alguma. 114 00:11:14,174 --> 00:11:15,257 As ruas estão cheias de caras... 115 00:11:15,550 --> 00:11:17,509 ...empurrando um ao outro para uma refeição. 116 00:11:17,677 --> 00:11:20,470 HOWARD: Ouro no México? Claro que existe. A menos de 10 dias daqui de trem. 117 00:11:20,638 --> 00:11:22,786 Há uma montanha esperando para o cara certo 118 00:11:22,787 --> 00:11:24,933 para vir junto e descobrir seu tesouro. 119 00:11:25,101 --> 00:11:27,227 A questão é: você é o cara certo? 120 00:11:27,395 --> 00:11:30,439 As verdadeiras bonanças são poucas e raras. Eles exigem muita descoberta. 121 00:11:30,607 --> 00:11:33,817 Responda-me isso, sim? Por que o ouro vale 20 dólares a onça? 122 00:11:33,985 --> 00:11:35,736 HOMEM 2: Eu não sei. Porque é escasso. 123 00:11:35,904 --> 00:11:37,613 Mil homens vão em busca de ouro. 124 00:11:37,780 --> 00:11:40,657 Depois de seis meses, um deles tem sorte. Um entre mil. 125 00:11:40,825 --> 00:11:45,162 Sua descoberta representa não apenas seu próprio trabalho mas, para começar, o de 999 outros. 126 00:11:45,330 --> 00:11:48,290 São 6.000 meses, 500 anos... 127 00:11:48,458 --> 00:11:51,084 ... subindo a montanha, passando fome e sede. 128 00:11:51,252 --> 00:11:55,422 O ouro vale o que vale por causa de o trabalho humano necessário para encontrá-lo. 129 00:11:55,590 --> 00:11:58,467 HOMEM 2: Nunca pensei assim. - Não há outra explicação. 130 00:11:58,635 --> 00:12:01,929 Ouro não serve para nada exceto para fazer joias e dentes de ouro. 131 00:12:02,096 --> 00:12:03,972 O ouro é uma coisa diabólica. 132 00:12:04,140 --> 00:12:07,893 Você começa, você diz a si mesmo que será satisfeito com 25.000 no valor dele. 133 00:12:08,061 --> 00:12:11,104 Então me ajude Senhor e cruze meu coração. Ótima resolução. 134 00:12:11,272 --> 00:12:14,775 Depois de meses de suor, crescendo com falta de provisões e não encontrando nada... 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,985 ...você finalmente chega a 15.000, então 10. 136 00:12:17,153 --> 00:12:20,155 Finalmente você diz, "Senhor, deixe-me encontrar o valor de US$ 5.000. 137 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Eu nunca vou pedir mais nada o resto da minha vida." 138 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 HOMEM 2: Cinco mil dólares é muito dinheiro. 139 00:12:25,828 --> 00:12:27,454 Nesta junta parece muito. 140 00:12:27,622 --> 00:12:30,499 Se você fizesse um ataque de verdade, você não poderia ser arrastado embora. 141 00:12:30,667 --> 00:12:33,794 Nem mesmo a morte iria mantê-lo de tentar adicionar mais 10.000. 142 00:12:33,962 --> 00:12:36,588 Dez, você gostaria de 25. Vinte e cinco, você gostaria de ganhar 50. 143 00:12:36,756 --> 00:12:38,465 Cinquenta, 100. Como uma roleta. 144 00:12:38,633 --> 00:12:40,509 Mais uma volta, sabe? Sempre mais um. 145 00:12:40,927 --> 00:12:44,429 Não seria assim comigo. Eu juro, não seria. 146 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 Eu aceitaria apenas o que me propus a conseguir. 147 00:12:47,100 --> 00:12:51,561 Mesmo que houvesse meio milhão de dólares' vale a pena ficar esperando para ser pego. 148 00:12:51,729 --> 00:12:54,314 Eu cavei no Alasca e Canadá e Colorado. 149 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Eu estava nas Honduras Britânicas, Fiz minha passagem de volta para casa... 150 00:12:57,443 --> 00:12:59,861 ...e quase o suficiente para me curar da febre que peguei. 151 00:13:00,029 --> 00:13:03,699 Escavado na Califórnia e na Austrália. Praticamente em todo o mundo. 152 00:13:03,950 --> 00:13:06,451 Sim. Eu sei o que o ouro faz para as almas dos homens. 153 00:13:07,245 --> 00:13:10,122 Você fala como se você ficou rico em algum momento, pai. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,082 Que tal? 155 00:13:12,542 --> 00:13:14,960 Então o que você está fazendo aqui, um para baixo e para fora? 156 00:13:15,128 --> 00:13:17,462 Isso é ouro. É isso que nos torna. 157 00:13:17,630 --> 00:13:20,215 Nunca conheci um prospector ainda que morreu rico. 158 00:13:20,383 --> 00:13:23,093 Faça uma fortuna, ele certamente vai estragar tudo tentando encontrar outro. 159 00:13:23,261 --> 00:13:24,720 Não sou exceção à regra. 160 00:13:24,887 --> 00:13:26,054 [RISOS] 161 00:13:26,222 --> 00:13:30,809 Ah, claro, sou um osso velho roído agora, mas vocês não acham que o espírito se foi. 162 00:13:30,977 --> 00:13:34,396 Estou pronto para carregar uma picareta a qualquer momento alguém está disposto a dividir despesas. 163 00:13:34,564 --> 00:13:36,565 Prefiro ir sozinho. Ir sozinho é melhor. 164 00:13:36,733 --> 00:13:38,484 Mas você tem que ter um estômago para a solidão. 165 00:13:38,485 --> 00:13:40,235 Alguns caras ficam malucos com isso. 166 00:13:40,403 --> 00:13:43,739 Ir com um parceiro é perigoso. O assassinato está sempre à espreita. 167 00:13:43,906 --> 00:13:46,116 Parceiros acusando um ao outro de todos os tipos de crimes. 168 00:13:46,284 --> 00:13:47,826 [HOWARD RI] 169 00:13:47,994 --> 00:13:49,119 [Suspiros] 170 00:13:49,287 --> 00:13:52,080 Enquanto não houver nenhum achado, a nobre irmandade durará. 171 00:13:52,248 --> 00:13:57,919 Mas quando as pilhas de ouro começarem a crescer, é aí que o problema começa. 172 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Agora, eu não me importaria um pouco desse tipo de problema. 173 00:14:00,923 --> 00:14:06,428 DOBBS: Acho que vou dormir e sonhar com pilhas de ouro... 174 00:14:06,596 --> 00:14:11,433 ... ficando cada vez maior e maior. 175 00:14:16,230 --> 00:14:20,025 Você acredita no que aquele velho que estava falando tudo no Oso Negro... 176 00:14:20,193 --> 00:14:21,943 ...disse outra noite... 177 00:14:22,111 --> 00:14:25,697 ...sobre o ouro mudando a alma de um homem então ele não é o mesmo tipo de cara... 178 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 ...que ele era antes de encontrá-lo? 179 00:14:28,409 --> 00:14:30,202 Acho que tudo depende do homem. 180 00:14:30,370 --> 00:14:32,412 Isso é exatamente o que eu digo. 181 00:14:32,580 --> 00:14:34,664 O ouro não carrega consigo nenhuma maldição. 182 00:14:34,832 --> 00:14:39,461 Tudo depende se ou não o cara que encontra é o cara certo. 183 00:14:39,629 --> 00:14:40,921 Do jeito que eu vejo... 184 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 ...o ouro pode ser uma bênção como uma maldição. 185 00:14:44,133 --> 00:14:46,968 CURTIN: Ei, Dobbsie? - Sim. 186 00:14:47,136 --> 00:14:49,930 CURTIN: Olha quem está saindo do Hotel Bristol. 187 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 Esse é Pat McCormick ou estou vendo coisas? 188 00:14:57,397 --> 00:14:58,772 É ele. 189 00:14:58,940 --> 00:15:01,483 CURTIN: Vamos pegá-lo. - Vamos deixá-lo duro. 190 00:15:01,651 --> 00:15:04,444 Por que você e eu não ir e me comprar coisas de compras? 191 00:15:04,612 --> 00:15:07,155 Por exemplo, Eu poderia usar um novo par de sapatos. 192 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Olá, pessoal, como vocês estão? Fico feliz em ver você. 193 00:15:09,492 --> 00:15:12,119 - Sr. Dobbs e Sr. Curtin, Señorita... -Lopez. 194 00:15:12,286 --> 00:15:14,830 López. Eu quero vocês, pessoal para vir tomar uma bebida comigo. 195 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 [FALA EM ESPANHOL] 196 00:15:16,207 --> 00:15:17,833 Tenho assuntos a tratar com estes senhores. 197 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Você volta para o hotel e espera, hein? Não vou demorar. 198 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 [FALA EM ESPANHOL] 199 00:15:22,755 --> 00:15:23,922 MULHER: Ok. 200 00:15:24,090 --> 00:15:28,427 Vamos tomar aquela bebida. Onde você esteve? Eu estive procurando por você por toda parte. 201 00:15:32,974 --> 00:15:34,433 Três doses de centeio. 202 00:15:34,600 --> 00:15:36,101 CURTIN: Faça o meu conhaque, Três Estrelas. 203 00:15:36,269 --> 00:15:38,979 DOBBS: Dois conhaques. McCORMICK: Rye é bom o suficiente para mim. 204 00:15:39,147 --> 00:15:42,399 Suponho que você esteja se perguntando sobre aquele dinheiro que está vindo para você. 205 00:15:42,567 --> 00:15:45,444 O fato é que não fui pago ainda nesse contrato. 206 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Se eu tivesse dinheiro, você pegue logo. 207 00:15:47,614 --> 00:15:49,614 vou colocar vocês dois meu próximo contrato. 208 00:15:49,782 --> 00:15:51,950 Chegará até segunda-feira, partimos na sexta-feira. 209 00:15:52,618 --> 00:15:54,703 Aqui está a lama no seu olho. 210 00:15:57,457 --> 00:15:59,916 CURTIN: Queremos o que está vindo para nós e nós queremos isso agora. 211 00:16:00,084 --> 00:16:02,627 - Não consegui te contar...? CURTIN: Melhor aparecer. 212 00:16:02,795 --> 00:16:06,047 Bem, rapazes, vou lhes dizer o que farei. Eu lhe darei 25 por cento. 213 00:16:06,215 --> 00:16:09,342 Acho que posso chegar a 30 por cento. O saldo, no meio da próxima semana? 214 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Aqui e agora. 215 00:16:11,053 --> 00:16:14,055 Cada centavo ou você não sairá daqui. Você será executado. 216 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Não deixemos de ser amigos. Que tal outra bebida? 217 00:16:17,018 --> 00:16:19,060 Mais dois conhaques. Coloque a garrafa no bar. 218 00:16:19,228 --> 00:16:21,396 Se você tem ideias sobre nos deixar bêbados... 219 00:16:21,564 --> 00:16:24,691 Ah, não, só estou convidando você para tomar uma bebida amigável comigo. 220 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 [QUEBRA DE GARRAFA] 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,371 [Ambos grunhindo] 222 00:16:43,669 --> 00:16:45,337 [DOBBS grunhindo] 223 00:17:24,001 --> 00:17:26,002 [McCORMICK OFEGANDO] 224 00:17:30,091 --> 00:17:33,969 - Estou derrotado, rapazes, estou derrotado. CURTIN: Dê-nos nosso dinheiro. 225 00:17:34,136 --> 00:17:37,472 DOBBS: Sim, dê-nos o nosso dinheiro. 226 00:17:37,640 --> 00:17:39,057 [GEMINDO] 227 00:17:40,309 --> 00:17:42,978 Eu não consigo ver. 228 00:17:43,145 --> 00:17:44,479 [Suspiros] 229 00:17:46,357 --> 00:17:51,570 Cinquenta, 100, 200... 230 00:17:52,071 --> 00:17:53,321 ...trezentos. 231 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 - É isso, não é, Curt? CURTIN: Sim, é isso. 232 00:17:58,286 --> 00:18:00,870 Vamos acabar com isso antes que a lei chegue. 233 00:18:03,624 --> 00:18:06,209 DOBBS: Aqui estão as bebidas e o uso da cantina. 234 00:18:10,840 --> 00:18:13,174 DOBBS: Você sabe de uma coisa, Curt? CURTIN: O quê? 235 00:18:13,342 --> 00:18:18,013 Não somos muito inteligentes, rondando Tampico esperando por um emprego. 236 00:18:18,180 --> 00:18:19,889 O dinheiro está ficando mais curto a cada dia... 237 00:18:20,057 --> 00:18:23,143 ...e logo estaremos de volta onde estávamos, no traseiro novamente... 238 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 ... empurrando caras por centavos e dormindo em vagões de carga. 239 00:18:27,023 --> 00:18:28,815 Isso mesmo. Tem alguma ideia? 240 00:18:28,983 --> 00:18:30,317 Sim. 241 00:18:30,484 --> 00:18:33,069 Aquele velho no Oso Negro me fez pensar. 242 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 E quanto? 243 00:18:34,447 --> 00:18:36,740 Por que não tentar procurar ouro para variar? 244 00:18:36,907 --> 00:18:39,701 Não é mais arriscado do que esperar por aqui por uma pausa... 245 00:18:39,869 --> 00:18:42,912 ...e este é o país onde as pepitas estão chorando por você... 246 00:18:43,080 --> 00:18:47,834 ...para tirá-los do chão, faça-as moedas brilhantes... 247 00:18:48,002 --> 00:18:50,837 ...nos dedos e pescoço de ótimas damas. 248 00:18:51,005 --> 00:18:54,132 Uma coisa, viver ao ar livre é mais barato do que aqui em Tampico. 249 00:18:54,300 --> 00:18:55,592 Nosso dinheiro duraria mais. 250 00:18:55,760 --> 00:18:59,346 Quanto mais durar, maiores serão nossas chances de desenterrar algo seria. 251 00:18:59,513 --> 00:19:01,348 Teríamos que ter equipamento, tudo bem. 252 00:19:01,515 --> 00:19:05,894 Picaretas e espadas, panelas, burros. Me pergunto quanto tudo isso custaria. 253 00:19:06,062 --> 00:19:09,189 - Aquele velho saberia. - Sim, ele poderia nos dar algumas dicas. 254 00:19:09,357 --> 00:19:12,400 Ele é muito velho para levar junto. Teríamos que colocá-lo nas costas. 255 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 Você não pode dizer sobre alguns daqueles velhos. 256 00:19:14,737 --> 00:19:17,405 É surpreendente às vezes quão duros eles são. 257 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 Eu não sei como é o ouro no chão. 258 00:19:19,950 --> 00:19:23,703 Eu só vi isso em vitrines de joalherias e a boca das pessoas. 259 00:19:23,871 --> 00:19:25,580 Você sabe alguma coisa sobre prospecção? 260 00:19:25,748 --> 00:19:28,750 Uh... Não muito, quando você vai direto ao assunto. 261 00:19:28,918 --> 00:19:31,795 Poderíamos ter utilidade para um cara experiente como aquele veterano. 262 00:19:31,962 --> 00:19:34,255 Vamos caçá-lo imediatamente. 263 00:19:35,841 --> 00:19:38,343 Eu irei? Ei. Bem, que pergunta. Claro que irei. 264 00:19:38,511 --> 00:19:41,137 Qualquer hora, qualquer dia, Eu estava esperando dois caras me perguntarem. 265 00:19:41,305 --> 00:19:43,598 Quer ouro? Estou sempre ao seu serviço. 266 00:19:43,766 --> 00:19:47,519 Tenho 300 dólares em dinheiro no banco. Duzentos, estou pronto para investir. 267 00:19:47,687 --> 00:19:49,938 Último dinheiro que recebi. Quando isso acabar, terminei. 268 00:19:50,106 --> 00:19:52,107 Se você não correr riscos, não pode ter ganho. 269 00:19:52,274 --> 00:19:54,359 Quanto dinheiro você caras têm que colocar? 270 00:19:54,360 --> 00:19:56,444 Eu ganhei 150 dólares e Curtin tem o mesmo. 271 00:19:56,612 --> 00:19:59,989 Quinhentos não são suficientes para comprar ferramentas. armas e provisões essenciais. 272 00:20:00,157 --> 00:20:03,284 - Para que precisamos de armas? - Uma coisa é carne e outra é bandido. 273 00:20:03,452 --> 00:20:06,788 O país dos bandidos é para onde iríamos. Deveríamos ter 600 entre nós. 274 00:20:06,956 --> 00:20:09,624 - Isso, hein? - Você não pode desenterrar mais? 275 00:20:09,792 --> 00:20:12,127 - Nem um centavo vermelho. MENINO: Senhor. 276 00:20:13,045 --> 00:20:16,297 Senhor! Dê-me meu dinheiro, senhor. 277 00:20:16,465 --> 00:20:18,154 Dez por cento para vender o bilhete vencedor. 278 00:20:18,155 --> 00:20:19,843 Afaste-se de mim, sim? 279 00:20:20,010 --> 00:20:23,179 Por favor, senhor. Quem desenha o número da sorte dá um presente para... 280 00:20:23,347 --> 00:20:25,014 Não quero nenhum bilhete de loteria. 281 00:20:25,182 --> 00:20:28,184 Se não, você tem azar o resto da sua vida. 282 00:20:28,352 --> 00:20:31,062 O que? Espere um minuto. O que você disse primeiro? 283 00:20:31,230 --> 00:20:32,897 Ele lhe vendeu o bilhete premiado. 284 00:20:34,900 --> 00:20:37,777 Ei, espere um minuto. Isso é o que você quer dizer? 285 00:20:37,945 --> 00:20:38,987 Sim, senhor. 286 00:20:39,155 --> 00:20:41,114 DOBBS: É o vencedor? - Prêmio de duzentos pesos. 287 00:20:41,282 --> 00:20:42,323 CURTIN: Onde? 288 00:20:42,491 --> 00:20:43,950 [MENINO FALA EM ESPANHOL] 289 00:20:44,118 --> 00:20:45,952 - Ei, esse é o meu número. - Com certeza. 290 00:20:46,120 --> 00:20:49,038 Basta olhar para aquele número impresso rico e gordo. 291 00:20:49,206 --> 00:20:53,418 Esse é o tipo de açúcar que papai gosta. Ah, 200 pesos. 292 00:20:53,586 --> 00:20:55,670 Bem-vindos, queridos smackeroos. 293 00:20:55,838 --> 00:20:58,757 Aqui, filho, aqui está um presente para você com minha bênção. 294 00:20:58,966 --> 00:21:00,258 MENINO: Muito obrigado, senhor. 295 00:21:00,426 --> 00:21:04,429 Bem, você gostaria de apertar a mão que comprou aquele ingresso? 296 00:21:04,597 --> 00:21:06,639 - Parabéns. - Parabéns você mesmo. 297 00:21:06,807 --> 00:21:09,976 - Você lucra com isso tanto quanto eu. - Como você entende isso? 298 00:21:10,144 --> 00:21:13,563 Ele não disse que precisávamos de 600 dólares? É isso que temos agora, não é? 299 00:21:13,731 --> 00:21:14,898 - Sim, mas... - Mas o quê? 300 00:21:15,065 --> 00:21:18,276 - Você está me defendendo? - Esta é uma proposta de tudo ou nada. 301 00:21:18,444 --> 00:21:22,155 Se fizermos uma descoberta, estaremos iluminando nossos charutos com notas de 100 dólares. 302 00:21:22,323 --> 00:21:24,699 Se não o fizermos, a diferença entre o que eu coloquei... 303 00:21:24,867 --> 00:21:27,494 ... não é suficiente para me manter de estar onde eu estava: 304 00:21:27,661 --> 00:21:29,245 Polir um banco com minhas calças. 305 00:21:30,372 --> 00:21:32,499 Coloque-a lá, parte. 306 00:21:39,882 --> 00:21:41,883 [BUZINA DE TREM TOCANDO] 307 00:21:47,264 --> 00:21:50,600 Compraremos nossos burros em Perla e siga para noroeste, longe da ferrovia. 308 00:21:50,768 --> 00:21:53,770 Não adianta procurar perto de uma ferrovia, ou qualquer tipo de estrada... 309 00:21:53,938 --> 00:21:57,649 ...porque os engenheiros de construção examinam cada pedaço de chão ao redor da estrada... 310 00:21:57,817 --> 00:22:00,568 ...enquanto eles estão construindo. Vamos onde não há trilhas. 311 00:22:00,736 --> 00:22:05,240 Onde nenhum topógrafo ou alguém que saiba qualquer coisa sobre prospecção já aconteceu antes. 312 00:22:05,407 --> 00:22:06,574 O melhor lugar para ir... 313 00:22:06,742 --> 00:22:11,162 ...qualquer um que trabalhe com um salário não iria porque ele não arriscaria sua pele. 314 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 [GRUINHO DE QUEBRAS DO TREM] 315 00:22:15,543 --> 00:22:17,210 [Tiro e vidro quebrado] 316 00:22:23,551 --> 00:22:26,553 [GRITAR EM ESPANHOL] 317 00:23:14,059 --> 00:23:16,144 Eu tenho três deles. Quantos você conseguiu? 318 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 CURTIN: Um casal. - Estou em vantagem. Aposto que consegui mais. 319 00:23:18,606 --> 00:23:20,064 Eu tenho três. Belo tiro, hein? 320 00:23:20,232 --> 00:23:22,984 Olhe aquele buraco de cinco centímetros da minha cabeça. Isso foi perto. 321 00:23:23,152 --> 00:23:25,008 As balas estavam voando grosso e rápido aqui. 322 00:23:25,009 --> 00:23:26,863 Parecia um enxame de abelhas. 323 00:23:27,031 --> 00:23:30,575 Aquele bandido com chapéu dourado, Eu estava de olho nele, por mais gentil que você queira. 324 00:23:30,743 --> 00:23:33,161 O trem deu um solavanco e eu errei. Gostaria de tê-lo pego. 325 00:23:33,329 --> 00:23:35,705 Grande pedra na pista, então o trem para. 326 00:23:35,873 --> 00:23:39,500 Bandidos ficam surpresos porque soldados no trem esperando por eles. 327 00:23:39,668 --> 00:23:42,670 - Poucos passageiros morrem. - É para aqui que vamos. 328 00:23:42,838 --> 00:23:45,298 Não mostre se há montanha, pântano ou deserto. 329 00:23:45,466 --> 00:23:47,467 Isso mostra os criadores do mapa não sei. 330 00:23:47,635 --> 00:23:50,053 Uma vez no chão, abrimos os olhos e olhamos em volta. 331 00:23:50,220 --> 00:23:52,847 Assoar o nariz também. Acredite ou não, eu conhecia um sujeito... 332 00:23:53,015 --> 00:23:55,808 ...quem poderia sentir o cheiro de ouro como um idiota pode sentir o cheiro de água. 333 00:23:57,061 --> 00:23:59,062 [RANCHERO FALANDO ESPANHOL] 334 00:23:59,730 --> 00:24:01,064 [BURROS zurrando] 335 00:24:03,567 --> 00:24:05,568 [FALANDO ESPANHOL] 336 00:24:45,901 --> 00:24:47,068 O que é isso? 337 00:24:47,236 --> 00:24:49,696 Nós estamos indo para o país muito selvagem e perigoso. 338 00:24:49,863 --> 00:24:51,802 Tem que cortar selvas e escalada 339 00:24:51,803 --> 00:24:53,741 montanhas tão altas que subir acima das nuvens. 340 00:24:53,909 --> 00:24:57,620 Tigres tão grandes e fortes que podem escalar árvores com burros na boca. Bom. 341 00:24:57,788 --> 00:25:01,582 Fico feliz em ouvir histórias tão fantásticas porque isso significa que poucos estrangeiros pisaram lá. 342 00:25:01,750 --> 00:25:04,919 Bem, vamos indo. 343 00:25:18,559 --> 00:25:20,560 [MENINO FALA EM ESPANHOL] 344 00:25:21,895 --> 00:25:23,229 DOBBS: Ah. 345 00:26:08,317 --> 00:26:09,859 Ei. 346 00:26:11,070 --> 00:26:14,864 Se houvesse ouro naquelas montanhas, há quanto tempo estaria lá? 347 00:26:15,032 --> 00:26:17,533 Milhões e milhões de anos, não seria? 348 00:26:17,701 --> 00:26:19,702 Qual é a nossa pressa? 349 00:26:19,870 --> 00:26:23,539 Alguns dias mais ou menos não vai fazer nenhuma diferença. 350 00:26:23,707 --> 00:26:26,000 Lembre-se do que você disse de volta a Tampico... 351 00:26:26,168 --> 00:26:29,170 ...sobre ter que embalar aquele velho nas nossas costas? 352 00:26:30,255 --> 00:26:32,256 [Ambos ofegantes] 353 00:26:32,424 --> 00:26:35,927 Foi quando eu o levei para um ser humano comum... 354 00:26:36,095 --> 00:26:38,346 ...não é parte cabra. 355 00:26:38,514 --> 00:26:40,098 Olhe para ele subir, sim? 356 00:26:45,145 --> 00:26:48,481 O que me incomoda é como ele consegue passar o dia todo ao sol sem água. 357 00:26:48,649 --> 00:26:51,275 Talvez ele também seja meio camelo. 358 00:26:51,985 --> 00:26:53,861 Se eu soubesse o que significava prospecção... 359 00:26:54,029 --> 00:26:57,240 ... eu teria ficado em Tampico e esperei que outro trabalho aparecesse. 360 00:27:03,372 --> 00:27:06,165 DOBBS: Olá. CURTIN: Qual é o problema? 361 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Olhar. 362 00:27:08,836 --> 00:27:11,296 Olha só brilho. É amarelo também, tipo... 363 00:27:11,297 --> 00:27:13,756 Tipo... 364 00:27:13,924 --> 00:27:15,216 AMBOS: Ouro. 365 00:27:15,384 --> 00:27:19,804 Howard. Howard. Howard! Howard. 366 00:27:19,972 --> 00:27:22,849 Volte, encontramos algo. 367 00:27:23,392 --> 00:27:28,104 Ei, olhe. Ei, olhe, Curt, há um veio disso aqui nesta rocha. 368 00:27:28,897 --> 00:27:31,440 E olhe aqui. Olha, está por toda parte. 369 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 O que mais poderia ser? 370 00:27:33,443 --> 00:27:36,070 Só o ouro brilha e reluz assim. 371 00:27:36,238 --> 00:27:38,447 Acertámos, Curt. 372 00:27:39,741 --> 00:27:43,244 Olha, pela aparência das coisas... 373 00:27:43,412 --> 00:27:45,246 ...ficamos ricos. 374 00:27:45,747 --> 00:27:48,916 - Olha, está tudo aqui. - Encontramos... Como você chama isso? 375 00:27:49,084 --> 00:27:50,084 - Veio principal. - Certo. 376 00:27:50,252 --> 00:27:52,753 Howard. Vamos. Olhar. Olhar. 377 00:27:53,046 --> 00:27:56,799 Aqui, olhe para esta pedra. Está cheio de ouro. Veias disso. 378 00:27:56,967 --> 00:27:58,885 Isto não pagaria um jantar por um carro cheio. 379 00:28:00,554 --> 00:28:01,762 Não é ouro? 380 00:28:01,930 --> 00:28:04,182 Pirita. Ouro de tolo. 381 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Não que não haja muitas coisas reais. 382 00:28:06,643 --> 00:28:10,271 Passei por cima dele quatro ou cinco vezes. Um lugar ontem parecia rico... 383 00:28:10,439 --> 00:28:13,024 ...mas a água para lavar a areia estava a quilômetros de distância. 384 00:28:13,192 --> 00:28:16,611 Nos outros lugares, não havia ouro suficiente para nos pagar um bom salário. 385 00:28:16,778 --> 00:28:18,946 Da próxima vez que você ficar rico, grite por mim... 386 00:28:19,114 --> 00:28:22,116 ...antes de começar a espirrar água. A água é preciosa. 387 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Às vezes pode ser mais precioso do que ouro. 388 00:28:25,412 --> 00:28:26,787 Burro. 389 00:28:26,955 --> 00:28:28,956 [VENTO ASSOBIANDO] 390 00:28:38,175 --> 00:28:40,593 - O que houve? - Norte, parece. 391 00:28:40,761 --> 00:28:43,054 Um “norte”? O que é um “norte”? 392 00:28:43,222 --> 00:28:45,306 Grandes ventos do norte nesta época do ano. 393 00:28:45,474 --> 00:28:49,518 Quando eles sopram forte, este país deserto fica em pé sobre as patas traseiras. 394 00:28:54,900 --> 00:28:56,901 [PÁSSAROS PIANDO] 395 00:28:58,946 --> 00:29:01,322 Há apenas mais alguns quilômetros dessa coisa pesada. 396 00:29:01,490 --> 00:29:03,991 Em breve estaremos fora deste vale. 397 00:29:39,069 --> 00:29:41,070 [Ambos roncando] 398 00:29:44,616 --> 00:29:47,076 Ei, pessoal, que tal um pouco de feijão? 399 00:29:50,455 --> 00:29:52,206 Você quer um pouco de feijão? 400 00:29:54,793 --> 00:29:58,379 Passando por algum país poderoso e difícil amanhã. É melhor você comer alguns feijões. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,224 [TOCANDO UMA MÚSICA ALEGRE NA HARMÔNICA] 402 00:30:39,755 --> 00:30:41,088 DOBBS: Você sabe o que estou pensando? 403 00:30:42,382 --> 00:30:44,550 Estou pensando que deveríamos desistir... 404 00:30:44,718 --> 00:30:46,844 ...deixe a roupa inteira... 405 00:30:47,012 --> 00:30:49,013 ...tudo para trás. 406 00:30:49,181 --> 00:30:50,931 Volte para a civilização. 407 00:30:51,099 --> 00:30:54,685 O que é isso que você diz? Volte? Ha, ha! Bem, conte para minha velha avó. 408 00:30:54,853 --> 00:30:57,521 Eu tenho dois companheiros de cama que chutam a primeira gota de chuva... 409 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 ...e se esconda quando o trovão ressoar. 410 00:30:59,608 --> 00:31:01,817 Meu, meu, meu. Que grandes garimpeiros. 411 00:31:01,985 --> 00:31:04,445 Dois balconistas de sapatos lendo sobre prospecção de ouro... 412 00:31:04,613 --> 00:31:07,114 ...ao sul da fronteira ou a oeste das Montanhas Rochosas. 413 00:31:07,282 --> 00:31:10,326 Cale sua armadilha. Cale a boca ou vou quebrar sua cabeça. 414 00:31:10,494 --> 00:31:13,829 Vá em frente, jogue-o. Se você fez, você nunca sairia deste deserto vivo. 415 00:31:13,997 --> 00:31:16,248 Vocês dois morreriam aqui mais miseráveis ​​que ratos. 416 00:31:17,042 --> 00:31:20,044 Ah, deixe-o em paz. Você não consegue ver as nozes do velho? 417 00:31:20,212 --> 00:31:23,672 Nozes? Louco, não é? Deixe-me dizer a você alguma coisa, meus dois bons companheiros. 418 00:31:23,840 --> 00:31:25,800 Você é tão burro, não há nada que se compare. 419 00:31:25,967 --> 00:31:28,386 Mais burro que o idiota mais idiota. Olhem um para o outro. 420 00:31:28,553 --> 00:31:30,679 Já viu algo parecido com você para exemplares? 421 00:31:30,847 --> 00:31:32,848 [CACKLING] 422 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Você é tão burro... 423 00:31:36,978 --> 00:31:39,313 ... você não vê as riquezas você está pisando. 424 00:31:48,740 --> 00:31:50,783 Não espere encontrar pepitas de ouro fundido. 425 00:31:50,951 --> 00:31:53,494 Não é tão rico. Aqui não é lugar para cavar. 426 00:31:53,662 --> 00:31:55,955 Vem de algum lugar mais acima. Lá em cima. 427 00:31:56,123 --> 00:31:59,834 Lá em cima é onde temos que ir. Lá em cima. 428 00:32:05,215 --> 00:32:07,133 DOBBS: É isso? HOWARD: É isso, tudo bem. 429 00:32:07,300 --> 00:32:08,634 DOBBS: Ouro, quero dizer. HOWARD: Sim. 430 00:32:08,802 --> 00:32:10,678 DOBBS: Claro que não parece como eu pensei que seria. 431 00:32:10,846 --> 00:32:14,265 CURTIN: Não muito diferente da areia. - Sim. É como areia lisa. 432 00:32:14,433 --> 00:32:17,017 - Não brilha. - Será quando for refinado. 433 00:32:17,185 --> 00:32:18,394 Trabalho de outro cara. 434 00:32:18,562 --> 00:32:20,855 Tudo o que precisamos fazer é minerá-lo e leve-o de volta para lá. 435 00:32:21,022 --> 00:32:24,400 O ouro não é como as pedras no leito de um rio. Não clama para ser pego. Ah. 436 00:32:24,568 --> 00:32:28,237 Você tem que saber como reconhecê-lo. E encontrar não é tudo. Nem de longe. 437 00:32:28,405 --> 00:32:30,656 Tenho que fazer cócegas nela então ela vai sair rindo. 438 00:32:30,824 --> 00:32:32,825 Sim, é muito rico. Vai pagar bem. 439 00:32:32,993 --> 00:32:35,536 - Quão bom? - Oh, cerca de 20 onças por tonelada. 440 00:32:35,704 --> 00:32:38,456 - São US$ 20 a onça. - Quantas toneladas podemos movimentar por semana? 441 00:32:38,623 --> 00:32:39,915 Depende de quanto trabalhamos. 442 00:32:40,083 --> 00:32:42,209 É melhor montarmos nosso acampamento descendo a montanha. 443 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Por que, quando a escavação está aqui? 444 00:32:43,879 --> 00:32:46,380 Alguém passa por aqui, podemos dizer a eles que somos caçadores. 445 00:32:46,548 --> 00:32:50,050 - Não seria mais fácil registrar uma reclamação? - Mais fácil, mas não tão lucrativo. 446 00:32:50,218 --> 00:32:52,970 Um emissário de um dessas grandes empresas estariam aqui... 447 00:32:53,138 --> 00:32:56,223 ...com um papel na mão mostrando que não tínhamos o direito de estar aqui. 448 00:32:56,558 --> 00:32:58,559 Sim. Bem? 449 00:32:58,727 --> 00:33:01,312 Como é a sensação para vocês, pessoal ser homens de propriedade? 450 00:33:01,480 --> 00:33:02,521 DOBBS: Hã. 451 00:33:05,484 --> 00:33:06,942 Os tanques vão vazar no início... 452 00:33:07,110 --> 00:33:10,070 ...até as tábuas começarem a inchar e feche as costuras. 453 00:33:12,199 --> 00:33:15,701 Eu com certeza tive algumas ideias tortuosas sobre a prospecção de ouro. 454 00:33:15,869 --> 00:33:18,662 Tudo estava na descoberta, pensei. Ha, ha. 455 00:33:19,247 --> 00:33:22,416 Pensei que tudo que você precisava fazer era encontrá-lo, pegue, coloque em sacos... 456 00:33:22,584 --> 00:33:24,376 ...e leve-os ao banco mais próximo. 457 00:33:24,544 --> 00:33:26,962 HOWARD: Você está aprendendo. Não poderei te contar nada. 458 00:33:27,756 --> 00:33:29,590 - Tanque já cheio? - Até o topo. 459 00:33:29,758 --> 00:33:30,966 Abra a comporta. 460 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 Quanto você acha que será agora? 461 00:34:11,883 --> 00:34:14,677 Oh, cerca de US$ 5.000, eu acho. 462 00:34:16,096 --> 00:34:18,097 Quando vamos começar a dividir? 463 00:34:21,226 --> 00:34:22,560 Sempre que você disser. 464 00:34:22,727 --> 00:34:25,479 Qual é a utilidade de dividi-lo? Eu não vejo nenhum sentido. 465 00:34:25,647 --> 00:34:27,940 Vamos todos voltar juntos quando chegar a hora. 466 00:34:28,108 --> 00:34:30,776 Por que não esperar até recebermos o pagamento e depois dividir o dinheiro? 467 00:34:30,944 --> 00:34:36,240 - De qualquer maneira me convém. Vocês decidem. - Sou a favor de dividir à medida que avançamos. 468 00:34:36,408 --> 00:34:39,451 Torne cada cara responsável para seus próprios bens. 469 00:34:39,619 --> 00:34:41,203 Eu preferiria que fosse assim. 470 00:34:41,371 --> 00:34:44,164 Eu não gostei da responsabilidade de guardar seu tesouro. 471 00:34:44,332 --> 00:34:45,833 Quem te pediu isso? 472 00:34:46,001 --> 00:34:48,836 Ha, ha. Isso mesmo. Você nunca me perguntou. 473 00:34:49,004 --> 00:34:52,006 Só eu pensei que era o mais confiável dos três. 474 00:34:52,173 --> 00:34:55,634 Você? Ha! Por quê? 475 00:34:55,802 --> 00:35:00,139 Eu disse o mais confiável. Tanto quanto sendo o mais honesto, ninguém pode dizer. 476 00:35:00,974 --> 00:35:02,182 Eu não entendo você. 477 00:35:02,350 --> 00:35:04,935 Suponha que você seja cobrado de cuidar das mercadorias. 478 00:35:05,103 --> 00:35:08,439 Um dia estou profundamente envolvido e Curtin está vindo buscar provisões. 479 00:35:08,607 --> 00:35:11,275 Essa seria sua chance de fazer as malas e nos deixe no frio. 480 00:35:11,443 --> 00:35:16,530 Só um cara que é um ladrão de coração faria acho que é provável que eu faça uma coisa assim. 481 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 Agora mesmo não valeria a pena... 482 00:35:18,867 --> 00:35:22,745 ...mas quando a pilha crescer para 300 onças, pense nessas coisas que você vai. 483 00:35:23,663 --> 00:35:24,705 Como vai você? 484 00:35:24,873 --> 00:35:27,708 Ha, ha. Oh, não sou mais rápido. 485 00:35:27,876 --> 00:35:30,002 Você é muito mais resistente do que quando começamos. 486 00:35:30,170 --> 00:35:32,276 Quando a pilha estiver tornou-se tentador, 487 00:35:32,277 --> 00:35:34,381 Eu não vou conseguir corra tão rápido quanto você. 488 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Você me pegaria e me amarrar num piscar de olhos. 489 00:35:36,718 --> 00:35:39,053 É por isso que eu acho Eu sou o mais confiável. 490 00:35:39,220 --> 00:35:41,138 CURTIN: Olhando dessa maneira, você está certo. 491 00:35:41,306 --> 00:35:43,015 Mas talvez fosse uma boa ideia... 492 00:35:43,183 --> 00:35:45,559 ...para cortar os lucros três maneiras todas as noites. 493 00:35:45,727 --> 00:35:47,853 Livrar você de uma responsabilidade você não gosta. 494 00:35:48,021 --> 00:35:50,856 Incha por mim. Depois de termos algumas centenas de onças... 495 00:35:51,024 --> 00:35:53,484 ...será um incômodo carregando sacolas em nossos pescoços. 496 00:35:53,652 --> 00:35:56,904 Cada um de nós terá que esconder sua parte de tesouro dos outros dois. 497 00:35:57,072 --> 00:35:59,386 Feito isso, ele tem que estar para sempre 498 00:35:59,387 --> 00:36:01,700 observe que ele está escondido o lugar não foi descoberto. 499 00:36:01,868 --> 00:36:03,827 Que mente suja e imunda você tem. 500 00:36:03,995 --> 00:36:07,748 Oh não. Não está sujo. Não está sujo, querido. Só eu sei que tipo de ideias... 501 00:36:07,916 --> 00:36:10,709 ...até mesmo pessoas supostamente decentes conseguem quando o ouro está em jogo. 502 00:36:11,252 --> 00:36:13,003 Tudo bem. 503 00:36:13,755 --> 00:36:16,256 Aqui ela segue três caminhos. 504 00:36:48,456 --> 00:36:50,457 [GRUNINDO] 505 00:37:35,670 --> 00:37:37,254 Dobbs. 506 00:37:57,609 --> 00:37:59,443 Dobbs. 507 00:38:29,808 --> 00:38:34,561 CURTIN: Howard. Howard. Howard. 508 00:38:35,230 --> 00:38:37,397 Howard, venha rápido. 509 00:38:40,527 --> 00:38:41,860 [DOBBS GEME] 510 00:38:45,240 --> 00:38:47,407 Ele está mudando de ideia. 511 00:38:48,576 --> 00:38:51,495 Fique quieto por um minuto até você recuperar os sentidos. 512 00:38:52,455 --> 00:38:53,580 O que aconteceu? 513 00:38:54,332 --> 00:38:55,874 Parte da mina desabou sobre você. 514 00:38:57,168 --> 00:38:59,169 [GEMINDO] 515 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 Levou uma pancada na cabeça. 516 00:39:05,468 --> 00:39:06,510 HOWARD: Nenhum osso quebrado? 517 00:39:06,678 --> 00:39:08,887 DOBBS: Não, acho que não. 518 00:39:09,848 --> 00:39:13,183 - Quem me puxou para fora? HOWARD: Curtin fez. 519 00:39:14,936 --> 00:39:16,937 Devo minha vida a você, parceiro. 520 00:39:17,981 --> 00:39:19,940 Esqueça. 521 00:39:32,120 --> 00:39:35,664 O que você vai fazer com seu dinheiro quando voltarmos e ganharmos dinheiro? 522 00:39:35,832 --> 00:39:38,500 Estou me dando bem há anos. Eu ainda posso aguentar meu fim... 523 00:39:38,668 --> 00:39:41,920 ...quando se trata de um dia de trabalho duro, mas não sou o homem que fui antes. 524 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 No próximo ano, no próximo mês, na próxima semana, pelo trovão, não serei o homem que sou hoje. 525 00:39:45,675 --> 00:39:47,467 Vou me instalar em um lugar tranquilo... 526 00:39:47,635 --> 00:39:50,262 ...conseguir um pequeno negócio, hardware, mercearia... 527 00:39:50,430 --> 00:39:53,807 ...passo meu tempo lendo histórias em quadrinhos e histórias de aventura. 528 00:39:53,975 --> 00:39:56,393 Uma coisa é certa. Não vou prospectar... 529 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 ...perder tempo e dinheiro para encontrar outra mina de ouro. 530 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 E você? Que planos você tem? 531 00:40:01,316 --> 00:40:04,276 Estou pensando em comprar um terreno e cultivo de frutas. Pêssegos, talvez. 532 00:40:04,444 --> 00:40:06,820 Como você decidiu optar pelos pêssegos? 533 00:40:06,988 --> 00:40:08,488 Um verão, quando eu era criança... 534 00:40:08,656 --> 00:40:11,825 ...trabalhei como colhedor em uma colheita de pêssego no Vale de San Joaquin. 535 00:40:12,118 --> 00:40:13,493 Rapaz, com certeza foi alguma coisa. 536 00:40:14,495 --> 00:40:16,496 Centenas de pessoas, velhos e jovens. 537 00:40:16,664 --> 00:40:18,248 Famílias inteiras trabalhando juntas. 538 00:40:18,958 --> 00:40:20,709 À noite, depois de um dia de trabalho... 539 00:40:20,877 --> 00:40:24,338 ... costumávamos construir grandes fogueiras e sentar e cantar música de violão. 540 00:40:24,505 --> 00:40:26,465 Às vezes, até de manhã. 541 00:40:26,633 --> 00:40:31,011 Iríamos dormir, acordar e cantar, e vá dormir novamente. 542 00:40:31,179 --> 00:40:33,639 Todos se divertiram muito. 543 00:40:34,432 --> 00:40:36,642 Desde então, tive um desejo ser um cultivador. 544 00:40:37,727 --> 00:40:40,395 Deve ser grandioso observando suas próprias árvores colocarem folhas... 545 00:40:40,563 --> 00:40:42,689 ... florescer e produzir. 546 00:40:42,857 --> 00:40:47,861 Observando a fruta crescer e maduro nos galhos, pronto para ser colhido. 547 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 O que é isso? 548 00:40:50,949 --> 00:40:52,991 Estamos dizendo um ao outro o que pretendemos fazer. 549 00:40:53,159 --> 00:40:54,368 Oh! 550 00:40:54,535 --> 00:40:57,371 Agora eu, eu tenho tudo planejado o que vou fazer. 551 00:40:57,538 --> 00:40:59,206 Conte-nos sobre isso, Dobbsie. 552 00:40:59,374 --> 00:41:03,168 Bem, primeiro, vou a um turco banho e eu vou suar e ficar de molho... 553 00:41:03,336 --> 00:41:06,505 ... até eu tirar toda a sujeira e sujeira fora do meu sistema. 554 00:41:06,673 --> 00:41:10,050 Então eu vou para um armarinho e vou comprar roupas novas. 555 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Dúzia de tudo. 556 00:41:12,387 --> 00:41:17,224 Então eu vou para um café bacana, peça tudo que está na conta... 557 00:41:17,392 --> 00:41:20,143 ...e se não estiver certo, ou talvez até mesmo se for... 558 00:41:20,311 --> 00:41:23,063 ...vou gritar com o garçom, leve tudo de volta. 559 00:41:23,898 --> 00:41:25,148 O que vem a seguir no programa? 560 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Bem, o que seria? 561 00:41:38,705 --> 00:41:40,872 Eu não falaria nem pensaria em mulheres. 562 00:41:41,040 --> 00:41:42,332 Não é bom para sua saúde. 563 00:41:43,710 --> 00:41:47,546 Sim, talvez você esteja certo, visto que as perspectivas estão distantes. 564 00:41:47,714 --> 00:41:48,964 Você sabe o que? 565 00:41:49,132 --> 00:41:51,717 Devíamos colocar um limite à nossa receita, concordamos entre nós... 566 00:41:51,884 --> 00:41:53,969 ...quando conseguimos tanto, levantamos as apostas. 567 00:41:54,137 --> 00:41:57,222 - Qual você acha que deveria ser o limite? - Diga $ 25.000 cada. 568 00:41:57,390 --> 00:42:00,434 Vinte e cinco mil? Eh, batatas pequenas. 569 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 Quanto você diz? 570 00:42:01,894 --> 00:42:04,604 Ah, 50.000 de qualquer maneira, 75 seria mais parecido. 571 00:42:04,772 --> 00:42:07,357 Demore um ano, se a veia resistir. Não seria provável. 572 00:42:07,525 --> 00:42:11,069 O que é um ano mais ou menos quando esse tipo de dinheiro estará disponível? 573 00:42:11,237 --> 00:42:13,947 Ah, 25.000 é bastante no que me diz respeito. 574 00:42:14,115 --> 00:42:16,304 O suficiente para durar resto da minha vida. 575 00:42:16,305 --> 00:42:18,493 Bem, claro, você está velho. Eu sou jovem. 576 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Preciso de massa e bastante. 577 00:42:21,873 --> 00:42:25,208 Vinte e cinco mil inteiros é mais do que eu esperava conseguir. 578 00:42:25,376 --> 00:42:28,253 DOBBS: Batatas pequenas. - Não adianta fazer papel de porcos. 579 00:42:30,173 --> 00:42:31,715 Porco, sou eu? 580 00:42:31,883 --> 00:42:35,427 Eu estaria dentro dos meus direitos se exigisse metade de novo tanto quanto você ganha. 581 00:42:36,345 --> 00:42:37,387 Por quê? 582 00:42:37,555 --> 00:42:40,599 Não há como negar que eu coloquei a maior parte do dinheiro. 583 00:42:40,767 --> 00:42:43,769 Então você fez, Dobbsie, e eu sempre quis retribuir. 584 00:42:43,936 --> 00:42:47,564 Em qualquer lugar civilizado o maior investidor obtém o maior retorno, não é? 585 00:42:47,732 --> 00:42:50,567 Ah. Isso é uma coisa a favor da natureza. 586 00:42:50,735 --> 00:42:54,112 Não que eu pretenda exigir isso, mas eu estaria dentro dos meus direitos se o fizesse. 587 00:42:54,280 --> 00:42:58,200 Da próxima vez que você me chamar de porco, lembre-se o que eu poderia ter feito se quisesse. 588 00:42:58,367 --> 00:43:00,827 Seria sensato não colocar as coisas com base no dinheiro. 589 00:43:00,995 --> 00:43:05,540 Aqui está, Dobbs. O que lhe devo com juros. 590 00:43:13,674 --> 00:43:16,009 Eu só não gosto de ser chamado de porco, isso é tudo. 591 00:43:17,845 --> 00:43:19,846 [BURROS GRUNINDO] 592 00:43:57,593 --> 00:43:58,635 [GALÕES DE ARMAS] 593 00:43:58,803 --> 00:44:01,138 HAROLD: Melhor não pular. Eu poderia ter deixado você ficar com isso. 594 00:44:01,305 --> 00:44:02,889 DOBBS: Saiu para um passeio noturno? 595 00:44:03,057 --> 00:44:04,891 HAROLD: Tigre por aí, Fui ver os burros. 596 00:44:05,059 --> 00:44:06,768 DOBBS: Então? - Qual é o problema, Dobbsie? 597 00:44:06,936 --> 00:44:09,020 DOBBS: Acho que vou ver se os burros estão bem. 598 00:44:09,188 --> 00:44:11,064 HAROLDO: Vá em frente. Sirva-se. 599 00:44:26,289 --> 00:44:28,748 CURTIN: O que foi? - Nada aconteceu. 600 00:44:31,085 --> 00:44:32,419 CURTIN: Onde se encontra Dobbs? 601 00:44:32,587 --> 00:44:34,880 HAROLDO: Procurando no escuro por aí. 602 00:44:38,843 --> 00:44:41,595 CURTIN: Ele com certeza está demorando muito tempo lá fora. 603 00:44:41,762 --> 00:44:44,264 Acho que vou dar uma olhada. 604 00:45:06,787 --> 00:45:07,787 Onde está Curtin? 605 00:45:09,290 --> 00:45:12,459 Ele está por aí em algum lugar. Disse que ia dar uma olhada. 606 00:45:41,072 --> 00:45:42,906 Sou eu de novo, mas não vou tomar a minha vez. 607 00:45:43,074 --> 00:45:47,494 Pare de se preocupar com suas mercadorias, vá para a cama. Temos trabalho para fazer amanhã. 608 00:45:59,715 --> 00:46:04,302 Não consigo me pegar dormindo. Nunca acredite nisso. 609 00:46:04,470 --> 00:46:06,513 Eu não sou tão burro. 610 00:46:07,556 --> 00:46:09,641 O dia em que você tentar colocar qualquer coisa em cima de mim... 611 00:46:09,809 --> 00:46:12,852 ...será caro para vocês dois. 612 00:46:22,446 --> 00:46:27,033 Mais alguma coisa de você e eu vou levantar e deixar você ficar com ele. 613 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 Se você sabe o que é bom para você... 614 00:46:29,287 --> 00:46:33,248 ... você não vai brincar com Fred C. Dobbs. 615 00:46:35,960 --> 00:46:38,878 Você deveria dar uma olhada em Dobbs. Ele está falando sozinho. 616 00:46:39,046 --> 00:46:41,131 Algo está comendo ele, Eu não sei o quê. 617 00:46:41,299 --> 00:46:43,633 Ele está apenas procurando problemas. 618 00:46:51,058 --> 00:46:53,143 "Estamos ficando sem provisões, Dobbsie. 619 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 Que tal você ir para a aldeia?" 620 00:46:55,896 --> 00:46:58,189 Quem Howard pensa que é, me dando ordens? 621 00:46:58,357 --> 00:46:59,566 O que é isso, Dobbs? 622 00:46:59,734 --> 00:47:01,109 - Nada. - Olhe. 623 00:47:01,277 --> 00:47:03,154 É um mau sinal quando um cara fala sozinho. 624 00:47:03,155 --> 00:47:05,030 Sim? Com quem mais vou falar? 625 00:47:05,197 --> 00:47:06,656 Certamente não você ou Curtin. 626 00:47:06,824 --> 00:47:09,242 - Ótimos parceiros vocês dois são. - Algo no seu nariz? 627 00:47:09,410 --> 00:47:10,952 Apague isso, isso lhe fará bem. 628 00:47:11,120 --> 00:47:13,621 Não entendam vocês dois estão colocando nada. 629 00:47:13,789 --> 00:47:15,874 - Vá com calma. - Eu sei qual é o seu jogo. 630 00:47:16,042 --> 00:47:17,125 Você sabe mais do que eu. 631 00:47:17,293 --> 00:47:20,045 Por que devo ir para a aldeia em vez de você e Curtin? 632 00:47:20,212 --> 00:47:24,007 Não pense que não vejo isso. Vocês dois se uniram contra mim. 633 00:47:24,175 --> 00:47:27,761 Os dois dias que eu estaria fora dariam a você hora de descobrir onde estão meus produtos. 634 00:47:28,387 --> 00:47:30,847 Medo nesse sentido, leve seus produtos com você. 635 00:47:31,432 --> 00:47:34,225 E correr o risco de tê-los tirado de mim por bandidos? 636 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Se você topar com eles, você estaria sem sorte de qualquer maneira. 637 00:47:36,812 --> 00:47:39,690 Eles matariam você por os sapatos nos pés. 638 00:47:39,691 --> 00:47:42,567 Então é isso. Tudo está claro agora. 639 00:47:42,735 --> 00:47:44,527 Você está esperando que os bandidos me peguem. 640 00:47:44,695 --> 00:47:47,113 Isso lhe pouparia muitos problemas, não seria? 641 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 Suas consciências também não te incomodaria. 642 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Tudo bem, Dobbs, esqueça isso. 643 00:48:21,357 --> 00:48:23,358 DOBBS: Ah, exatamente como pensei. 644 00:48:23,526 --> 00:48:26,194 - Qual é a ideia? - Levante as mãos. 645 00:48:27,988 --> 00:48:31,199 Eu tenho uma boa mente para puxar e bombear você, peito e barriga. 646 00:48:31,367 --> 00:48:33,159 Você se importa de me dizer do que se trata? 647 00:48:33,327 --> 00:48:37,163 - Isso não vai te levar a lugar nenhum se fazendo de bobo. - Bem, eu estarei. 648 00:48:37,331 --> 00:48:40,708 - Então é aí que seus bens estão escondidos. - Qual é o problema aqui? 649 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Parece que tropecei acidentalmente no tesouro de Dobbsie. 650 00:48:43,671 --> 00:48:46,714 Acidentalmente? Por que você estava tentando para erguer aquela pedra, me diga? 651 00:48:46,882 --> 00:48:50,343 - Eu vi um monstro Gila rastejando por baixo dele. - Irmão, tenho que reconhecer. 652 00:48:50,511 --> 00:48:53,805 Você certamente pode pegar uma boa história quando você precisar de um. 653 00:48:53,973 --> 00:48:57,434 Ok, sou um mentiroso. Não há nenhum monstro Gila ali embaixo. 654 00:48:57,601 --> 00:49:00,311 Vamos ver você enfiar a mão e retire seus produtos. 655 00:49:00,479 --> 00:49:02,856 - Vá em frente. DOBBS: Claro, eu irei. 656 00:49:03,524 --> 00:49:04,816 Mas você tenta qualquer movimento ruim... 657 00:49:04,984 --> 00:49:07,694 Não se preocupe. Ficarei onde estou. Eu quero ver isso. 658 00:49:07,862 --> 00:49:09,571 Entre em contato e adquira sua mercadoria. 659 00:49:09,738 --> 00:49:12,407 Do contrário, pensaremos que você é amarelo, não vamos, Howard? 660 00:49:14,034 --> 00:49:16,411 Eles nunca desistem, não é? uma vez que eles agarram você? 661 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 Você pode cortá-los em dois e a cabeça ainda vai aguentar até o pôr do sol. 662 00:49:22,710 --> 00:49:25,128 A essa altura, a vítima não se importa. Ele está morto. 663 00:49:25,880 --> 00:49:28,339 - Não é mesmo, Howard? HOWARD: Eu acho. 664 00:49:28,507 --> 00:49:30,925 Por que você não enfia a mão, pegar seu tesouro? 665 00:49:31,093 --> 00:49:34,596 Não poderia ser porque você está com medo depois de você ter falado demais? 666 00:49:34,763 --> 00:49:36,014 Mostre-nos que você não é amarelo. 667 00:49:36,182 --> 00:49:38,975 Eu odiaria pensar que meu parceiro tinha uma listra amarela nas costas. 668 00:49:39,143 --> 00:49:41,436 Eu vou te matar, seu ladrão sujo... 669 00:49:43,647 --> 00:49:45,190 OK, Howard, eu cuido dele. 670 00:49:45,357 --> 00:49:48,485 Outra má jogada sua e eu vou explodir você para o reino vindouro. 671 00:49:48,652 --> 00:49:50,945 Howard, vire essa pedra, sim? 672 00:50:34,406 --> 00:50:36,407 [TENENTE FALANDO EM ESPANHOL] 673 00:51:14,989 --> 00:51:16,739 [MULTIDÃO FALANDO EM ESPANHOL] 674 00:51:16,907 --> 00:51:18,908 [TENENTE CONTINUA GRITANDO EM ESPANHOL] 675 00:51:42,600 --> 00:51:44,851 Os Federais são muito eficientes. 676 00:51:46,437 --> 00:51:48,938 Sim. Bandidos, né? 677 00:51:49,106 --> 00:51:51,482 Sim, parece entre eles eles tinham um anel de diamante... 678 00:51:51,650 --> 00:51:53,192 ... brincos de pérola, dinheiro... 679 00:51:53,360 --> 00:51:56,779 ...e um bilhete de trem com a data do roubo de Aguascalientes nele. 680 00:51:56,947 --> 00:51:59,282 Eles estão aqui há vários dias, bebendo, atirando. 681 00:51:59,450 --> 00:52:01,701 Os aldeões estão com medo para colocar o nariz para fora. 682 00:52:01,869 --> 00:52:03,620 Para onde eles estão levando-os agora? 683 00:52:03,787 --> 00:52:06,122 - O cemitério. - Oh. 684 00:52:07,708 --> 00:52:09,709 [CURTIN e LOJISTA FALANDO EM ESPANHOL] 685 00:52:17,718 --> 00:52:19,969 Os Federais não opere à nossa maneira americana. 686 00:52:20,137 --> 00:52:23,222 Eles não são especialistas em impressões digitais, mas eles podem seguir qualquer trilha. 687 00:52:23,390 --> 00:52:25,808 Contra eles, nenhum esconderijo serve. 688 00:52:25,976 --> 00:52:28,227 Eles conhecem todos os truques dos bandidos. 689 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 Sim, você pode apostar sua doce alma eles vão rastrear... 690 00:52:31,065 --> 00:52:33,816 ...cada um desse grupo que atacou o trem. 691 00:52:33,984 --> 00:52:36,986 Isso levará tempo, meses talvez, mas eles farão isso. 692 00:52:37,154 --> 00:52:39,155 [CONTINUA FALANDO ESPANHOL] 693 00:52:42,242 --> 00:52:46,079 Poucos americanos circulam dessa maneira. Você é o primeiro há muito tempo. 694 00:52:46,246 --> 00:52:47,246 É isso mesmo? 695 00:52:47,414 --> 00:52:50,291 - Poderoso país acidentado por aqui. - Sim. 696 00:52:50,918 --> 00:52:52,877 Meu nome é Cody. 697 00:52:53,420 --> 00:52:55,672 - Eu sou do Texas. - Curtin. 698 00:52:55,839 --> 00:52:58,007 - Qual é o seu jogo? - Eu sou um caçador. 699 00:52:58,175 --> 00:53:00,551 - Profissional? - Sim. 700 00:53:00,719 --> 00:53:01,761 O que você caça? 701 00:53:01,929 --> 00:53:05,223 Oh, gatos tigres, qualquer coisa de valor comercial. 702 00:53:06,433 --> 00:53:09,435 - Há quanto tempo você está nessas montanhas? - Ah, alguns meses. 703 00:53:09,603 --> 00:53:12,355 Já viu alguma coisa isso parecia sujeira? 704 00:53:12,898 --> 00:53:13,940 Não. 705 00:53:14,108 --> 00:53:17,193 Tenho um palpite de que há muitos dos bens reais naquelas montanhas. 706 00:53:18,028 --> 00:53:20,113 Não, eu sei toda a paisagem por aqui. 707 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 Se houvesse ouro, eu o teria visto. 708 00:53:23,325 --> 00:53:26,744 - Não se faz nada aqui por ouro. - Posso olhar para uma colina a oito quilômetros de distância... 709 00:53:26,912 --> 00:53:29,247 ...e dizer se ele carrega uma onça ou um carregamento de navio. 710 00:53:29,415 --> 00:53:30,581 [CURTIN FALA EM ESPANHOL] 711 00:53:30,749 --> 00:53:33,835 Se você não encontrou nada, Eu vou com você, mete o nariz nisso. 712 00:53:34,002 --> 00:53:36,587 Há indicações neste vale, muitas indicações. 713 00:53:36,755 --> 00:53:40,383 Acho que eles vêm daquele cume lá em cima, regado pela chuva tropical. 714 00:53:40,551 --> 00:53:42,510 - Você não diz isso. - Sim, eu digo isso. 715 00:53:42,678 --> 00:53:44,470 [Tiro] 716 00:53:45,222 --> 00:53:47,265 Tanto para esses bandidos. 717 00:53:47,975 --> 00:53:50,977 Você tem que reconhecer os mexicanos quando se trata de justiça rápida. 718 00:53:51,145 --> 00:53:54,939 Assim que os Federais pegarem suas luvas com um criminoso, eles sabem exatamente o que fazer. 719 00:53:55,107 --> 00:53:57,775 Dê-lhe uma pá e diga-lhe para cavar. Ele é profundo o suficiente... 720 00:53:57,943 --> 00:54:01,988 ...eles dizem para ele largar a pá, fumar um cigarro e fazer suas orações. 721 00:54:02,156 --> 00:54:05,742 Em mais cinco minutos ele estará coberto acabou com a terra que ele cavou. 722 00:54:05,909 --> 00:54:08,703 Sim, você tem que reconhecer isso, tudo bem. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 [TROMPETA TOCANDO MÚSICA SOLENE] 724 00:54:20,674 --> 00:54:23,843 Eu quis dizer o que disse sobre ir junto com você. Esses são meus burros. 725 00:54:24,011 --> 00:54:27,013 Estou pronto para começar se você me deixar ir com você para o seu acampamento. 726 00:54:27,181 --> 00:54:30,600 Obrigado de qualquer maneira, mas prefiro ir sozinho. 727 00:54:30,768 --> 00:54:32,268 - Boa sorte. CODY: Adeus. 728 00:54:32,436 --> 00:54:33,770 Burros. 729 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Vamos, burros. 730 00:54:44,281 --> 00:54:47,700 Eu dei uma volta, fiquei em chão duro que não mostraria as faixas. 731 00:54:47,868 --> 00:54:51,370 Cada vez que eu atingia um ponto alto e olhava, Eu podia ver que ele ainda estava vindo. 732 00:54:51,538 --> 00:54:54,332 Eu acho que é só uma questão de tempo até ele aparecer aqui. 733 00:54:54,500 --> 00:54:56,376 Eu movo, contamos a ele imediatamente para vencê-lo. 734 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Agora, não, isso seria tolice. 735 00:54:58,420 --> 00:55:02,089 Ele ficava sentado por uma hora bancando o inocente e depois nos reporte aos funcionários. 736 00:55:02,257 --> 00:55:05,635 Não podíamos ficar e não podíamos leve nossos bens conosco quando partirmos. 737 00:55:05,803 --> 00:55:08,346 Nada a fazer a não ser puxar o gatilho no minuto em que ele aparece. 738 00:55:08,514 --> 00:55:10,264 Não é crime visitar estas montanhas. 739 00:55:10,432 --> 00:55:13,267 Ele pode gostar de passear. Você não pode atirar nele por isso. 740 00:55:13,435 --> 00:55:15,394 Se você atirar nele pode sair. 741 00:55:15,562 --> 00:55:17,396 Não precisamos atirar nele necessariamente. 742 00:55:17,564 --> 00:55:20,399 Podemos empurrá-lo de uma daquelas pedras, alegar que foi um acidente. 743 00:55:20,567 --> 00:55:22,485 Quem vai empurrar, você? 744 00:55:22,653 --> 00:55:24,487 Vamos tentar. 745 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 Você tem certeza de que ele estava te seguindo, não é? 746 00:55:26,740 --> 00:55:28,699 - Absolutamente. - Por quê? 747 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 Porque lá está ele. 748 00:55:47,469 --> 00:55:49,303 Aproxime-se do fogo. 749 00:55:59,439 --> 00:56:02,942 Eu sei muito bem que não sou querido aqui. Mas mesmo depois do que você me contou... 750 00:56:03,110 --> 00:56:06,487 ...não pude resistir ao desejo sentar e conversar com um americano. 751 00:56:06,655 --> 00:56:10,157 Por que você não vai aonde os americanos querem falar com você? Durango não está muito longe. 752 00:56:10,325 --> 00:56:13,160 Eles conseguiram um deles clubes americanos lá. 753 00:56:13,328 --> 00:56:14,829 Eu não estou atrás disso. 754 00:56:14,997 --> 00:56:17,081 Eu tenho outras coisas em mente, mais importante. 755 00:56:17,249 --> 00:56:18,916 Uh-huh. 756 00:56:19,459 --> 00:56:23,296 Nós também. Não cometa erros. Nossa maior preocupação é a sua presença aqui. 757 00:56:23,463 --> 00:56:24,630 Não temos utilidade para você. 758 00:56:24,798 --> 00:56:27,550 Nós nem queremos você para um cozinheiro ou uma máquina de lavar louça. 759 00:56:27,718 --> 00:56:29,302 Não há vagas, entendeu? 760 00:56:30,137 --> 00:56:33,347 Caso eu não seja claro, você estará fazendo um favor a si mesmo... 761 00:56:33,515 --> 00:56:35,641 ...fazendo as malas e sair amanhã. 762 00:56:35,809 --> 00:56:38,644 Volte de onde você veio. Leve nossas bênçãos com você. 763 00:56:40,606 --> 00:56:42,148 - Obrigado. - Sim. 764 00:56:42,316 --> 00:56:46,068 Vá em frente. Sirva-se. Não somos avarentos. Não deixamos caras morrerem de fome. 765 00:56:47,154 --> 00:56:49,488 Esta noite você é nosso convidado. 766 00:56:49,698 --> 00:56:51,324 Mas amanhã de manhã... 767 00:56:51,491 --> 00:56:53,993 ...cuidado, não há invasão por aqui. 768 00:56:54,161 --> 00:56:57,496 Você sabe, "Cuidado com os cachorros". Pegue? 769 00:57:01,627 --> 00:57:04,962 Eu consegui cinco raposas e um leão enquanto você estava na aldeia. 770 00:57:05,130 --> 00:57:07,590 - Como estão as peles? - Muito bom. 771 00:57:07,758 --> 00:57:10,134 - Onde você os atingiu? - Bem através dos olhos deles. 772 00:57:10,302 --> 00:57:13,512 Desculpe-me por me intrometer, mas há nenhum jogo aqui vale a pena ir atrás. 773 00:57:13,680 --> 00:57:15,974 Não demoraria uma semana para um caçador limpar 774 00:57:15,975 --> 00:57:18,267 ao redor por cinco milhas em cada direção. 775 00:57:20,437 --> 00:57:22,021 Sim, não há boa caça aqui. 776 00:57:22,189 --> 00:57:25,858 É por isso que decidimos desistir e procure algo melhor. 777 00:57:26,026 --> 00:57:28,277 Sim, você está certo. Terreno horrível e pobre. 778 00:57:28,445 --> 00:57:30,154 Levamos algum tempo para descobrir. 779 00:57:30,322 --> 00:57:31,864 Terreno pobre, você diz? 780 00:57:32,032 --> 00:57:34,158 Depende do que você está procurando. 781 00:57:34,326 --> 00:57:35,826 Para jogo, sim. 782 00:57:35,994 --> 00:57:38,412 - Muito bom terreno para outra coisa. HOWARD: Sim? 783 00:57:38,580 --> 00:57:41,040 Uh, o que pode ser isso? 784 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Ouro. 785 00:57:45,128 --> 00:57:46,462 Ouro? 786 00:57:46,630 --> 00:57:48,631 [Rindo] 787 00:57:48,882 --> 00:57:49,924 Essa é boa. 788 00:57:50,092 --> 00:57:52,551 Eu te disse na aldeia, não há ouro aqui. 789 00:57:52,719 --> 00:57:55,680 Se houvesse um grama disso, Eu teria visto, acredite. 790 00:57:55,847 --> 00:57:59,225 Se você não encontrou nenhum ouro aqui, você não é tão inteligente quanto parece. 791 00:58:00,185 --> 00:58:02,728 Bem, talvez. Talvez você esteja certo. 792 00:58:02,896 --> 00:58:04,563 Quem sabe? 793 00:58:05,357 --> 00:58:08,651 Nunca pensamos em ouro. Me dá uma ideia. 794 00:58:08,819 --> 00:58:09,986 Acho que vou dormir pensando nisso. 795 00:58:10,153 --> 00:58:12,405 Bem, vou dormir. 796 00:58:12,572 --> 00:58:16,742 CURTIN: Sim. Eu também. Até de manhã, senhor. 797 00:58:32,259 --> 00:58:35,052 Não consigo entender esse pássaro. Ele é sábio conosco ou não? 798 00:58:35,220 --> 00:58:37,638 Quer ele seja ou não, ele parece bastante inofensivo para mim. 799 00:58:37,806 --> 00:58:41,600 - Sim. As aparências podem enganar muito. - Não há como negar isso. 800 00:58:44,104 --> 00:58:45,938 Vou manter minhas botas calçadas esta noite. 801 00:58:46,106 --> 00:58:48,607 Pode levar isso na cabeça para nos matar enquanto dormimos. 802 00:58:48,775 --> 00:58:50,526 - Tudo pode acontecer. - Bem, então? 803 00:58:50,694 --> 00:58:52,028 Vou te dizer uma coisa. 804 00:58:52,195 --> 00:58:54,864 Vocês vão dormir, Serei o cão de guarda por algumas horas. 805 00:58:55,032 --> 00:58:56,365 Então você pode fazer seus turnos. 806 00:58:56,533 --> 00:58:59,702 - OK. Tem sua arma em mãos? - Sim. Bem aqui. 807 00:59:23,143 --> 00:59:24,810 [BURROS zurrando] 808 00:59:29,649 --> 00:59:31,442 Bom dia, amigo. 809 00:59:33,445 --> 00:59:35,112 Onde você conseguiu a água fazer café? 810 00:59:35,280 --> 00:59:37,239 - Tirei da olla. - Você fez? 811 00:59:37,407 --> 00:59:39,950 Nós não carregamos essa água aqui para você fazer café. 812 00:59:40,118 --> 00:59:43,162 - Eu não sabia que era tão difícil conseguir água. - Você sabe disso agora. 813 00:59:43,330 --> 00:59:45,831 - Vou preencher para você. - E aí? 814 00:59:45,999 --> 00:59:48,793 Bem, peguei esse cara roubando nossa água. 815 00:59:48,960 --> 00:59:51,879 Da próxima vez eu vou deixar isso sair de você através de pequenos buracos redondos. 816 00:59:52,047 --> 00:59:55,466 Eu pensei que estava entre homens civilizados que não me invejaria de água doce. 817 00:59:55,634 --> 00:59:56,842 Quem não é civilizado? 818 01:00:04,518 --> 01:00:06,143 Eu poderia facilmente fazer o mesmo por você. 819 01:00:07,020 --> 01:00:09,355 Ainda não está resolvido quem sairia por cima. 820 01:00:09,523 --> 01:00:12,608 Dessa vez eu peguei. Obrigado pela sua atenção. 821 01:00:12,776 --> 01:00:16,153 Se eu fosse você, estranho, Eu faria as malas e partiria enquanto as coisas estavam boas. 822 01:00:16,321 --> 01:00:17,530 Pretendo ficar aqui mesmo. 823 01:00:17,697 --> 01:00:19,782 O mato e as montanhas são livres, não são? 824 01:00:19,950 --> 01:00:22,493 Claro. Isso mesmo, para quem chegar primeiro no local. 825 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 Isso vale para os caçadores, não para mineradores de ouro. 826 01:00:24,830 --> 01:00:28,833 - A menos que tenham registado a sua reclamação. - Quem disse que temos direito a registrar? 827 01:00:29,000 --> 01:00:32,044 O que quer que você diga ou não diga, amanhã começo a cavar em busca de ouro. 828 01:00:42,222 --> 01:00:44,390 Eu conheço vocês pode me matar a qualquer minuto... 829 01:00:44,558 --> 01:00:47,226 ...mas é um risco que vale a pena correr considerando o que está em jogo. 830 01:00:47,394 --> 01:00:48,727 Coloque nossas cartas na mesa. 831 01:00:48,895 --> 01:00:51,564 A meu ver, vocês têm que fazer uma de três coisas: 832 01:00:51,731 --> 01:00:55,067 Me mate, me afaste ou me leve com você como parceiro. 833 01:00:55,235 --> 01:00:56,402 Vamos considerar o primeiro. 834 01:00:57,320 --> 01:00:59,947 Outro cara pode aparecer. Talvez uma dúzia de outros caras. 835 01:01:00,115 --> 01:01:02,950 Você começa a esbarrar nas pessoas, até onde você está preparado para ir? 836 01:01:03,118 --> 01:01:04,243 Perguntem-se isso. 837 01:01:04,411 --> 01:01:07,538 Além disso, não se esqueça, aquele que realmente faz a colisão... 838 01:01:07,706 --> 01:01:09,957 ...estaria para sempre no poder dos outros dois. 839 01:01:10,125 --> 01:01:13,335 A única maneira segura seria para todos vocês puxarem seus canhões... 840 01:01:13,503 --> 01:01:15,462 ...e bater como um pelotão de fuzilamento. 841 01:01:15,630 --> 01:01:18,340 Nós não pararíamos em nada para proteger nossos interesses. 842 01:01:18,508 --> 01:01:21,427 Eu afirmo que me matar, não é? 843 01:01:21,636 --> 01:01:24,221 Mas, claro, isso cabe a você decidir. 844 01:01:24,639 --> 01:01:25,806 Quanto à escolha número dois. 845 01:01:25,974 --> 01:01:28,184 Você me foge, Eu poderia muito bem informar sobre você. 846 01:01:28,351 --> 01:01:30,269 Nós pegaríamos você se você fizesse isso. 847 01:01:30,437 --> 01:01:32,479 Se tivéssemos que ir até a China. 848 01:01:32,647 --> 01:01:36,025 Vinte e cinco por cento do valor da sua descoberta é a recompensa que eu receberia. 849 01:01:36,193 --> 01:01:38,736 E isso seria muito tentador. Muito tentador. 850 01:01:38,904 --> 01:01:42,198 - Um forte argumento a favor do número um. CODY: Eu não nego. 851 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Mas vamos ver o que o número três tem a oferecer. 852 01:01:45,118 --> 01:01:48,120 Se você me aceitar como parceiro, você não pode perder nada. 853 01:01:48,288 --> 01:01:51,498 Não vou compartilhar o que você fez até agora, apenas nos lucros futuros. 854 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 O que você diz? 855 01:01:57,047 --> 01:02:00,174 Você se importaria de nos deixar conversar sobre isso entre nós? 856 01:02:00,342 --> 01:02:03,802 De jeito nenhum. Vá em frente. De qualquer forma, tenho que cuidar dos meus burros. 857 01:02:18,818 --> 01:02:20,861 - O que você acha? - Mandá-lo embora está fora de questão. 858 01:02:21,029 --> 01:02:22,821 Nós o eliminamos ou fazemos dele um parceiro. 859 01:02:22,989 --> 01:02:26,533 Fred C. Dobbs não é um cara gosta de ser aproveitado. 860 01:02:26,701 --> 01:02:29,370 Faça a caneca, eu digo. Ele nos contou como, não foi? 861 01:02:29,537 --> 01:02:31,872 Todos nós seguramos nossos canhões e deixe-o ficar com ele. 862 01:02:32,040 --> 01:02:33,666 O que ganhamos eliminando-o? 863 01:02:33,833 --> 01:02:36,252 Pedindo para compartilhar o que fizemos, seria diferente. 864 01:02:36,419 --> 01:02:39,922 Não se importe de ser aproveitado desde que não seja dinheiro do bolso. 865 01:02:40,090 --> 01:02:41,632 E quem mais acontecer junto... 866 01:02:41,800 --> 01:02:44,510 ...eles também serão convidados. Venham um, venham todos, hein? 867 01:02:44,678 --> 01:02:47,513 Você tem razão, Dobbsie. Não há dúvida sobre isso. 868 01:02:48,265 --> 01:02:49,640 Mas, ah, matar... 869 01:02:49,808 --> 01:02:53,227 - Qual é o problema, você não está a fim? - Claro, estou disposto. 870 01:02:55,814 --> 01:02:58,023 Deixe a maioria decidir. 871 01:02:59,317 --> 01:03:00,985 Qual é o seu voto, parceiro? 872 01:03:01,152 --> 01:03:03,028 DOBBS: A favor ou contra? 873 01:03:07,867 --> 01:03:09,243 Para. 874 01:03:09,411 --> 01:03:11,287 DOBBS: Ok. 875 01:03:12,122 --> 01:03:14,790 Vamos ser curtos e amáveis ​​para ele. 876 01:03:48,325 --> 01:03:50,326 [ARMAS GALO] 877 01:03:52,078 --> 01:03:53,704 Então é o número um, não é? 878 01:03:54,456 --> 01:03:57,082 É melhor dar uma olhada naquela colina primeiro. 879 01:04:08,762 --> 01:04:11,263 HOWARD: Não consigo entender o que são. Eles devem ser soldados. 880 01:04:11,431 --> 01:04:13,140 Então esse é o seu jogo fedorento, não é? 881 01:04:13,308 --> 01:04:16,560 Informando. Eu sabia que você era um informante. Eu sabia disso o tempo todo. 882 01:04:16,728 --> 01:04:18,520 Você está errado. Isso significa todos os nossos funerais. 883 01:04:18,688 --> 01:04:19,897 O que é isso? 884 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Se é o que eu penso que é, que o Senhor esteja conosco. 885 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Eles não são soldados, são bandidos. Depois de armas e munições. 886 01:04:26,279 --> 01:04:28,906 Alguém deve ter contado a eles sobre o caçador americano. 887 01:04:29,074 --> 01:04:30,971 Eles não se parecem soldados para mim também. 888 01:04:30,972 --> 01:04:32,868 Isso é o que eles são. Bandidos. 889 01:04:33,036 --> 01:04:35,537 É melhor começarmos a pensar de uma forma de nos defendermos. 890 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Podemos nos esconder, mas perderíamos os burros, todo o grupo. 891 01:04:38,541 --> 01:04:40,626 Não, o melhor é para lutar contra isso. 892 01:04:40,794 --> 01:04:44,296 Você tem bons olhos. Fique atento a este e observe seus movimentos. 893 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Curtin, você reúne os burros e agrupá-los naquele matagal ali. 894 01:04:47,801 --> 01:04:51,804 Dobbs, vamos você e eu encerrar todos os nossos pertences e jogá-los na trincheira. 895 01:05:29,467 --> 01:05:30,926 Eles estão entrando na trilha. 896 01:05:31,511 --> 01:05:33,720 - Quantos deles existem? CODY: Cerca de uma dúzia. 897 01:05:33,888 --> 01:05:36,598 Eles vão demorar uma hora então é melhor comermos alguma coisa. 898 01:05:36,766 --> 01:05:38,851 Desça, amigo. 899 01:06:35,408 --> 01:06:37,075 [CHAPÉU DE OURO GRITANDO EM ESPANHOL] 900 01:06:38,077 --> 01:06:39,119 [Sussurrando] Howard. 901 01:06:39,287 --> 01:06:41,580 Olha, Howard. Aquele de chapéu dourado, lembra? 902 01:06:41,748 --> 01:06:43,582 [Sussurrando] O homem do assalto ao trem. 903 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 Eles acham que quem estava aqui se foi. 904 01:06:45,376 --> 01:06:47,377 [BANDIDOS FALANDO EM ESPANHOL] 905 01:06:50,465 --> 01:06:52,925 Alguns querem voltar para baixo, outros querem ficar... 906 01:06:53,092 --> 01:06:55,761 ...e usar este site como sede para atacar as aldeias. 907 01:06:55,929 --> 01:06:57,387 Que tal derramar isso neles? 908 01:06:57,555 --> 01:07:01,183 - Eliminando o máximo que pudermos, bem rápido? - Não, vamos segurar nossos cavalos. 909 01:07:02,018 --> 01:07:04,019 [BANDIDOS DISCUTANDO EM ESPANHOL] 910 01:07:08,066 --> 01:07:09,191 DOBBS: Alto! 911 01:07:09,359 --> 01:07:10,484 [DOBBS FALA EM ESPANHOL] 912 01:07:11,444 --> 01:07:13,445 [ASSOBIOS DE BANDIDOS ENTÃO FALA EM ESPANHOL] 913 01:07:15,782 --> 01:07:17,115 [RISOS] 914 01:07:20,662 --> 01:07:22,412 Somos federais. 915 01:07:22,580 --> 01:07:24,811 Você sabe, a polícia montada. 916 01:07:24,812 --> 01:07:27,042 Se você é a polícia, onde estão seus emblemas? 917 01:07:27,710 --> 01:07:31,421 Emblemas? Não temos distintivos. 918 01:07:31,589 --> 01:07:33,215 Não precisamos de distintivos. 919 01:07:33,383 --> 01:07:35,592 Eu não tenho que te mostrar quaisquer emblemas fedorentos. 920 01:07:35,760 --> 01:07:38,011 DOBBS: Melhor não chegar mais perto. 921 01:07:39,138 --> 01:07:40,806 [FALA EM ESPANHOL] 922 01:07:40,974 --> 01:07:42,724 Não tentamos fazer mal a você. 923 01:07:43,434 --> 01:07:45,644 Por que você não tenta ser um pouco mais educado? 924 01:07:45,812 --> 01:07:48,814 Dê-nos sua arma e deixaremos você em paz. 925 01:07:49,357 --> 01:07:51,024 Eu mesmo preciso da minha arma. 926 01:07:51,442 --> 01:07:54,820 Ah, jogue aquele ferro velho aqui. 927 01:07:54,988 --> 01:07:57,155 Vamos pegá-lo e seguiremos nosso caminho. 928 01:07:57,323 --> 01:07:59,491 Você vai de qualquer maneira sem minha arma, e vá rápido. 929 01:08:02,662 --> 01:08:06,206 Tudo bem. Tudo bem. 930 01:08:06,583 --> 01:08:08,584 [CHAPÉU DE OURO FALA EM ESPANHOL] 931 01:08:28,521 --> 01:08:32,232 Olha aqui, amigo, você teve a ideia errada. 932 01:08:32,400 --> 01:08:36,570 Não queremos pegar sua arma de graça. Queremos comprá-lo. 933 01:08:36,738 --> 01:08:40,532 Olha, eu tenho um relógio de ouro com uma corrente de ouro... 934 01:08:40,700 --> 01:08:42,284 ...feito em seu próprio país. 935 01:08:42,452 --> 01:08:46,622 O relógio e a corrente, valem pelo menos 200 pesos. 936 01:08:47,248 --> 01:08:49,666 Vou trocá-lo pela sua arma. 937 01:08:49,834 --> 01:08:52,628 É melhor você aceitar. Esse é um bom negócio para você. 938 01:08:52,795 --> 01:08:55,047 Você fica com seu relógio, eu fico com minha arma. 939 01:08:55,214 --> 01:08:59,009 Ah, você vai ficar com ele? Você vai mantê-lo? Não vamos conseguir? 940 01:08:59,177 --> 01:09:00,218 Eu vou te mostrar. 941 01:09:00,720 --> 01:09:01,720 [Tiro] 942 01:09:01,888 --> 01:09:03,555 [FALA EM ESPANHOL] 943 01:09:08,227 --> 01:09:10,228 [CHAPÉU DE OURO GRITANDO EM ESPANHOL] 944 01:09:21,407 --> 01:09:22,658 [Tiro] 945 01:09:44,347 --> 01:09:45,597 [CLIQUES] 946 01:10:05,952 --> 01:10:07,786 [PARA O FOGO] 947 01:10:22,260 --> 01:10:24,302 Alguém se machucou? 948 01:10:25,471 --> 01:10:27,639 Parece que vencemos aquela rodada. 949 01:10:27,807 --> 01:10:31,893 - Aquele cara do chapéu dourado, não é...? - Nós o vimos também. O ladrão de trem. 950 01:10:32,061 --> 01:10:34,187 - Talvez eles tenham o suficiente, hein? - Não, duvido. 951 01:10:34,355 --> 01:10:37,816 Agora que eles sabem que há quatro armas, eles estarão mais determinados do que nunca. 952 01:10:37,984 --> 01:10:42,028 - O que você acha que eles farão a seguir? - Não sei. Tudo o que podemos fazer é ficar sentados. 953 01:10:42,989 --> 01:10:46,908 Ah, Cody, você está bem? 954 01:10:58,588 --> 01:11:00,255 [Tiro] 955 01:11:36,083 --> 01:11:37,667 Ele está morto. 956 01:11:38,795 --> 01:11:40,712 Acertou no pescoço. 957 01:11:42,006 --> 01:11:43,215 Uma arma a menos. 958 01:11:43,382 --> 01:11:44,925 [COPPING PERTO] 959 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Cortar lenha para acampar, isso é engraçado. 960 01:11:51,557 --> 01:11:53,225 Se eles estão fazendo o que eu pense, não é engraçado. 961 01:11:53,226 --> 01:11:54,893 O que é isso? 962 01:11:55,061 --> 01:11:57,562 Construindo barricadas que se movem. Um velho truque indiano. 963 01:11:57,730 --> 01:12:00,774 Eles rastejam e empurram as barricadas. Você não consegue ver onde atirar. 964 01:12:00,942 --> 01:12:03,090 eu estaria disposto a negociar minha parte da mina 965 01:12:03,091 --> 01:12:05,237 agora por três ou quatro granadas de mão. 966 01:12:05,404 --> 01:12:07,531 É melhor você ir para suas postagens. 967 01:12:20,419 --> 01:12:22,420 [CHAPÉU DE OURO GRITANDO EM ESPANHOL] 968 01:12:26,133 --> 01:12:29,135 [BATES DO CASCO RECEINDO] 969 01:12:31,097 --> 01:12:33,181 DOBBS: Ei, eles estão vencendo. 970 01:12:40,189 --> 01:12:43,441 - O que você acha disso? - Seu palpite é tão bom quanto o meu. 971 01:12:44,110 --> 01:12:46,403 Espere um minuto, isso pode ser um truque para nos atrair. 972 01:12:46,571 --> 01:12:49,948 Eu não acho. Eles não são bons o suficiente atores para esse tipo de truque. 973 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 Ei, parceiro. Aqui em cima. 974 01:13:09,427 --> 01:13:12,596 Aqui está uma visão, se é que alguma vez existiu. 975 01:13:17,977 --> 01:13:19,978 [Tiro] 976 01:13:22,899 --> 01:13:26,109 Federais. Olhe para eles. Eu poderia beijar cada um deles. 977 01:13:27,069 --> 01:13:30,155 Deve ter conseguido isso dos aldeões havia bandidos por aqui. 978 01:13:30,323 --> 01:13:32,324 Por que os bandidos não esperam aqui, lutam? 979 01:13:32,491 --> 01:13:34,242 Eles conhecem todos os truques, é por isso. 980 01:13:34,410 --> 01:13:37,203 Conosco e os Federados, eles não teriam chance. 981 01:13:37,371 --> 01:13:39,497 Oh, vá buscá-los, dê-lhes tempo. 982 01:13:39,665 --> 01:13:42,334 Mastigue-os e não os cuspa. Engula-os. 983 01:13:42,501 --> 01:13:46,212 Ah, estou feliz. Diga-lhe a verdade, Eu já estava comendo terra. 984 01:13:48,132 --> 01:13:51,760 - Eu me pergunto quem ele é. - Huh? Oh. 985 01:13:52,011 --> 01:13:53,845 CURTIN: E se ele tiver alguém. 986 01:13:54,013 --> 01:13:55,180 DOBBS: Supondo que ele tenha feito isso? 987 01:13:55,348 --> 01:13:57,599 HOWARD: Vamos dar uma olhada em seus pertences. 988 01:14:17,954 --> 01:14:20,997 Hum. Algumas centenas de pesos. 989 01:14:21,415 --> 01:14:25,543 Meu nome é James Cody. Dallas, Texas. 990 01:14:26,045 --> 01:14:29,297 Há uma carta de Dallas também. Esta deve ser a casa dele. 991 01:14:29,465 --> 01:14:31,633 Acho que ela é a garota dele. 992 01:14:33,344 --> 01:14:35,220 Nada mal. 993 01:14:36,263 --> 01:14:39,182 "Querido Jim, sua carta acabou de chegar. 994 01:14:39,350 --> 01:14:43,853 Foi um grande alívio receber a notícia depois de tantos meses..." 995 01:14:44,772 --> 01:14:46,690 - "Silêncio." - "Silêncio. 996 01:14:46,857 --> 01:14:49,818 Eu percebo, é claro, que... 997 01:14:49,986 --> 01:14:52,737 AMBOS: ...não há caixas de correio... 998 01:14:52,905 --> 01:14:55,407 HOWARD: ...que você pode deixar uma carta... 999 01:14:55,574 --> 01:14:58,368 ... lá fora, na natureza." 1000 01:14:58,536 --> 01:15:00,453 É melhor você ler. 1001 01:15:00,621 --> 01:15:03,248 "Mas isso não me mantém de se preocupar com você. 1002 01:15:04,917 --> 01:15:09,546 O pequeno Jimmy está bem, mas sente falta seu pai quase tanto quanto eu. 1003 01:15:09,714 --> 01:15:13,133 Ele continua perguntando, 'Quando o papai volta para casa?' 1004 01:15:13,300 --> 01:15:16,052 Você diz que se não fizer um verdadeiro achado desta vez... 1005 01:15:16,220 --> 01:15:18,096 ...você nunca mais irá. 1006 01:15:18,264 --> 01:15:21,599 Eu não posso começar a te contar como meu coração se alegra... 1007 01:15:21,767 --> 01:15:24,686 ...com essas palavras, se você realmente quer dizer eles. 1008 01:15:25,312 --> 01:15:27,772 Agora me sinto à vontade para te contar... 1009 01:15:27,940 --> 01:15:30,984 ...eu nunca pensei qualquer tesouro material... 1010 01:15:31,152 --> 01:15:36,406 ... não importa o quão grande seja, vale a pena a dor destas longas separações. 1011 01:15:37,450 --> 01:15:40,869 O país está especialmente lindo este ano. 1012 01:15:41,037 --> 01:15:45,040 Foi uma primavera perfeita. Chuvas quentes e quase nenhuma geada. 1013 01:15:45,207 --> 01:15:47,834 As árvores frutíferas estão todas floridas. 1014 01:15:48,002 --> 01:15:50,045 O pomar superior parece em chamas... 1015 01:15:50,212 --> 01:15:52,797 ...e o mais baixo, como depois de uma tempestade de neve. 1016 01:15:53,716 --> 01:15:56,426 Todos anseiam por grandes colheitas. 1017 01:15:56,594 --> 01:15:58,970 Espero que você esteja de volta para a colheita. 1018 01:16:02,933 --> 01:16:06,811 Claro, espero que você finalmente ficará rico. 1019 01:16:06,979 --> 01:16:11,149 Já é hora de dar sorte para começar a sorrir para você. 1020 01:16:11,317 --> 01:16:13,443 Mas caso ela não o faça... 1021 01:16:13,611 --> 01:16:16,946 ...lembre-se que já encontramos o verdadeiro tesouro da vida. 1022 01:16:17,114 --> 01:16:19,491 Para sempre sua, Helen." 1023 01:16:22,578 --> 01:16:26,706 Bem, acho que é melhor cavarmos um buraco para ele. 1024 01:16:37,468 --> 01:16:39,969 Sim, não tão bom. Não tão bem como ontem. 1025 01:16:40,137 --> 01:16:42,472 Minha opinião? Vai ser muito menos a partir de agora. 1026 01:16:42,640 --> 01:16:44,391 Nós pegamos todos os ouro que esta montanha tem. 1027 01:16:44,392 --> 01:16:46,142 Quanto você acha que temos? 1028 01:16:46,310 --> 01:16:48,728 Não tanto quanto queríamos arrecadar. Não 40.000. 1029 01:16:48,896 --> 01:16:50,688 Estou disposto a diminuir minhas retrospectivas. 1030 01:16:50,856 --> 01:16:54,692 Recebemos mais de 35.000 cada. Eu lhe digo, deveríamos estar muito gratos. 1031 01:16:54,860 --> 01:16:56,694 Vamos encerrar, fazer as malas e ir embora. 1032 01:16:56,862 --> 01:16:58,947 Quanto mais cedo melhor no que me diz respeito. 1033 01:16:59,115 --> 01:17:00,949 Não quero deixar aquela dama esperando. 1034 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 Tire uma semana para colocar a montanha de volta em forma. 1035 01:17:03,744 --> 01:17:05,036 Fazer o que com a montanha? 1036 01:17:05,204 --> 01:17:08,289 - Faça ela parecer como antes de chegarmos. - Eu não entendo. 1037 01:17:08,457 --> 01:17:11,000 Ferimos esta montanha. Nosso dever é fechar suas feridas. 1038 01:17:11,168 --> 01:17:14,671 O mínimo que podemos fazer para mostrar nossa gratidão por toda a riqueza que ela nos deu. 1039 01:17:14,839 --> 01:17:17,048 Se você não quer me ajudar, Eu farei isso sozinho. 1040 01:17:17,883 --> 01:17:19,843 Você fala como se fosse uma mulher de verdade. 1041 01:17:20,010 --> 01:17:21,094 [RISOS] 1042 01:17:21,262 --> 01:17:24,180 Ela tem sido muito melhor para mim do que qualquer mulher que já conheci. 1043 01:17:24,348 --> 01:17:26,975 Mantenha sua camisa, veterano. Claro, eu vou te ajudar. 1044 01:18:06,432 --> 01:18:08,016 Acho que isso é tudo. 1045 01:18:08,184 --> 01:18:11,436 Os burros de cada homem com seus bens é melhor que seja sua própria responsabilidade. 1046 01:18:11,604 --> 01:18:12,770 Vamos. 1047 01:18:13,939 --> 01:18:15,773 Adeus, montanha, e obrigado. 1048 01:18:17,818 --> 01:18:21,279 DOBBS: Sim, obrigado, montanha. 1049 01:18:23,449 --> 01:18:25,033 CURTIN: Obrigado. 1050 01:18:34,043 --> 01:18:37,045 [HOWARD TOCANDO UMA MÚSICA ALEGRE NA HARMÔNICA] 1051 01:18:46,472 --> 01:18:48,681 Eu estive pensando nela. 1052 01:18:48,849 --> 01:18:51,309 A viúva de Cody, quero dizer, e o garoto. 1053 01:18:51,477 --> 01:18:52,477 Você sabe o que? 1054 01:18:52,645 --> 01:18:56,314 Devíamos dar-lhes um quarto só como se ele tivesse sido nosso parceiro desde o início. 1055 01:18:56,482 --> 01:18:58,483 O que? Um quarto de todos os nossos bens? 1056 01:18:58,651 --> 01:19:00,860 - Isso mesmo. - Você está louco? 1057 01:19:01,028 --> 01:19:03,613 Não fosse por Cody, não teríamos ido embora. 1058 01:19:03,781 --> 01:19:04,822 Pergunte a Howard. 1059 01:19:04,990 --> 01:19:07,283 O urubu teria engordado em nós, tudo bem. 1060 01:19:07,451 --> 01:19:10,078 Sim, pode muito bem foi um de nós. 1061 01:19:10,246 --> 01:19:13,331 Mas não foi. A sorte é nossa e o azar dele. 1062 01:19:13,499 --> 01:19:15,792 O que quer que vocês façam, Vou dar um quarto. 1063 01:19:15,960 --> 01:19:19,337 De qualquer forma, tenho mais do que preciso. Metade do que tenho é suficiente para durar. 1064 01:19:19,505 --> 01:19:20,922 Quarto? Claro. 1065 01:19:21,090 --> 01:19:24,259 Vocês dois devem ter nascido em uma reunião de avivamento. 1066 01:19:24,426 --> 01:19:27,095 [HOWARD CONTINUA TOCANDO HARMÔNICA] 1067 01:19:33,102 --> 01:19:35,436 Temos companhia. 1068 01:19:39,149 --> 01:19:41,276 Calma, rapazes. 1069 01:19:51,161 --> 01:19:53,162 [FALANDO EM ESPANHOL] 1070 01:20:00,838 --> 01:20:02,839 [FALANDO EM ESPANHOL] 1071 01:20:11,390 --> 01:20:12,890 Curtin. 1072 01:20:13,058 --> 01:20:14,392 Café. 1073 01:20:19,398 --> 01:20:21,482 Dê-lhe um pouco de tabaco. 1074 01:20:22,234 --> 01:20:23,818 Ei. 1075 01:20:29,908 --> 01:20:31,200 Obrigado. 1076 01:20:35,748 --> 01:20:38,916 Damos-lhes o nosso tabaco, eles nos dão o deles, eu não entendo. 1077 01:20:39,084 --> 01:20:41,586 Por que nem todo mundo fuma o seu próprio? 1078 01:20:41,754 --> 01:20:44,005 Pegue alguns e agradeça. 1079 01:20:49,386 --> 01:20:51,054 Eles estão atrás de alguma coisa. 1080 01:20:51,930 --> 01:20:53,890 Demora um pouco para chegar ao ponto. 1081 01:20:54,308 --> 01:20:57,894 Para dizer o que você quer logo de cara não é considerado educado entre os indianos. 1082 01:21:28,842 --> 01:21:31,386 Eles não têm nada além de tempo, hein? 1083 01:21:37,267 --> 01:21:38,935 [FALANDO EM ESPANHOL] 1084 01:21:57,037 --> 01:21:59,038 [FALANDO EM ESPANHOL] 1085 01:22:00,874 --> 01:22:02,041 Ah. 1086 01:22:02,209 --> 01:22:04,669 Seu filho caiu na água, eles o pescaram. 1087 01:22:04,837 --> 01:22:09,173 - Ele não está morto, mas simplesmente não volta a si. - Oh. Difícil. 1088 01:22:09,341 --> 01:22:10,633 Vou dar uma olhada no garoto. 1089 01:22:10,801 --> 01:22:14,095 Estarei de volta daqui a pouco. Antes do amanhecer, provavelmente. 1090 01:22:15,514 --> 01:22:16,556 [HOWARD FALA EM ESPANHOL] 1091 01:22:22,855 --> 01:22:25,648 Cuide dos meus bens enquanto eu estiver fora, hein? 1092 01:23:10,694 --> 01:23:12,236 Tequila. 1093 01:23:37,596 --> 01:23:38,930 [FALA EM ESPANHOL] 1094 01:24:36,822 --> 01:24:38,823 [MENINO CHAMANDO] 1095 01:25:01,930 --> 01:25:03,264 [FALANDO EM ESPANHOL] 1096 01:25:16,236 --> 01:25:18,237 [MULTIDÃO MURMURANDO EM ESPANHOL] 1097 01:25:41,928 --> 01:25:45,056 HOWARD: A respiração artificial fez isso e alguns truques de escoteiros. 1098 01:25:45,223 --> 01:25:47,266 Acho que foi mais um choque do que um afogamento. 1099 01:25:47,434 --> 01:25:50,978 Ele não tinha engolido muita água. Talvez ele tenha ficado atordoado enquanto mergulhava. 1100 01:25:51,146 --> 01:25:54,315 CURTIN: O que me impressiona é como esses índios sabia que estávamos na floresta de qualquer maneira. 1101 01:25:54,483 --> 01:25:56,609 HOWARD: Quando você está perto de suas aldeias, eles sabem. 1102 01:25:56,777 --> 01:25:59,153 Não me pergunte como, eles apenas sabem. 1103 01:25:59,529 --> 01:26:01,197 [APROXIMANDO-SE BATIDAS DE CASCO] 1104 01:26:13,001 --> 01:26:15,002 [FALANDO EM ESPANHOL] 1105 01:26:16,213 --> 01:26:18,214 [FALANDO EM ESPANHOL] 1106 01:26:28,433 --> 01:26:29,433 DOBBS: O que houve? 1107 01:26:29,601 --> 01:26:32,103 Ele está insistindo para que voltemos para sua aldeia, sejam convidados. 1108 01:26:32,270 --> 01:26:35,022 Diga a ele para esquecer isso. Diga a ele que ele não nos deve nada. 1109 01:26:35,190 --> 01:26:37,191 [HOWARD FALANDO EM ESPANHOL] 1110 01:26:39,569 --> 01:26:41,570 [FALANDO EM ESPANHOL] 1111 01:26:46,243 --> 01:26:48,494 Se ele não pagar sua dívida os santos ficarão irados. 1112 01:26:48,662 --> 01:26:50,246 - Ha-ha-ha. - Isso não é motivo de riso. 1113 01:26:50,414 --> 01:26:54,166 Receio que ele esteja determinado a nos levar com ele, mesmo que isso signifique força. 1114 01:26:54,334 --> 01:26:55,376 DOBBS: Eu cuidarei disso. 1115 01:26:57,170 --> 01:26:58,254 [FALANDO EM ESPANHOL] 1116 01:27:01,842 --> 01:27:05,386 Espere um minuto. Você não pode lutar do seu jeito fora disso. Guarde suas armas. 1117 01:27:05,554 --> 01:27:07,347 Faça com que todos os índios do montanha em nossa trilha. 1118 01:27:07,348 --> 01:27:09,140 Seríamos escalpelados em meia hora. 1119 01:27:09,307 --> 01:27:10,975 [FALANDO EM ESPANHOL] 1120 01:27:11,643 --> 01:27:13,310 [FALANDO EM ESPANHOL] 1121 01:27:18,567 --> 01:27:20,192 DOBBS: Bem, o que ele disse então? 1122 01:27:20,360 --> 01:27:23,320 Não faz nenhuma diferença sobre você, mas eu tenho que ir. 1123 01:27:23,488 --> 01:27:25,823 - É assim? Ele só quer você. - Parece que sim. 1124 01:27:25,991 --> 01:27:27,324 Por que você não vai com eles? 1125 01:27:27,492 --> 01:27:29,827 Nos encontraremos em Durango. Vamos esperar lá. 1126 01:27:30,579 --> 01:27:33,038 - E os meus produtos? - Leve-os com você. 1127 01:27:33,206 --> 01:27:37,042 Se eles descobrissem, eles poderiam esquecer que ele estava seu convidado de honra e acabar com ele. 1128 01:27:37,210 --> 01:27:39,003 O que vou fazer? Jogá-los no chão? 1129 01:27:39,171 --> 01:27:42,381 Nós os levaremos conosco se você quiser e esperar por você em Durango. 1130 01:27:43,633 --> 01:27:44,675 [DOBBS RI] 1131 01:27:44,843 --> 01:27:47,052 Acho que essa é a única solução. 1132 01:27:47,220 --> 01:27:51,015 Aposto que você vai se lembrar disso na próxima vez que você tentar fazer uma boa ação. 1133 01:27:51,683 --> 01:27:54,351 Talvez depois de eu ter ficado, eles vão me dar um cavalo para montar. 1134 01:27:54,519 --> 01:27:56,353 Nesse caso, posso estar um dia atrás de você. 1135 01:27:56,521 --> 01:27:58,439 Isso vai ser ótimo. Boa sorte, Howard. 1136 01:27:58,607 --> 01:28:01,192 DOBBS: Sim, toda a sorte do mundo. 1137 01:28:01,359 --> 01:28:05,529 Ficaremos sozinhos sem você. Mas minha professora da escola dominical costumava... 1138 01:28:05,697 --> 01:28:09,200 Costumava dizer: "Você precisa aprender a engolir decepções nesta vida triste." 1139 01:28:09,367 --> 01:28:10,409 Apresse-se e junte-se a nós. 1140 01:28:10,577 --> 01:28:13,537 Cuidado com aquelas damas indianas. Eles me dizem que são inteligentes. 1141 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Uma dessas índias pode se casar com você. 1142 01:28:15,874 --> 01:28:19,752 Bem, talvez eu faça exatamente isso. Escolha-me uma mulher bonita e casar com ela. 1143 01:28:19,920 --> 01:28:23,297 Eles são fáceis de vestir, alimentar e entreter. Eles também não incomodam você. 1144 01:28:23,465 --> 01:28:25,382 Bem, até logo, parceiros. 1145 01:28:25,550 --> 01:28:26,759 [RISOS] 1146 01:28:26,927 --> 01:28:29,220 Vejo você em Durango. 1147 01:29:16,434 --> 01:29:18,102 Ei. 1148 01:29:20,939 --> 01:29:22,940 [BURROS zurrando] 1149 01:29:28,029 --> 01:29:30,531 Não são sempre seus burros isso não vai marchar na fila... 1150 01:29:30,699 --> 01:29:34,869 ... desviar-se da trilha e destruir seus mochilas contra as árvores e as pedras? 1151 01:29:35,036 --> 01:29:39,081 Eu gostaria que eles se afastassem o suficiente cair cerca de 2.000 pés de desfiladeiro. 1152 01:29:40,083 --> 01:29:42,167 O que estava na sua cabeça quando você ofereceu? 1153 01:29:42,335 --> 01:29:44,044 Como se ele não conseguisse sozinho. 1154 01:29:44,212 --> 01:29:46,839 Ele sabia o que estava fazendo quando ele os entregou para nós. 1155 01:29:47,007 --> 01:29:49,049 Muito fofo da parte dele, não foi? 1156 01:29:49,634 --> 01:29:52,928 Qual é a utilidade do corrimão contra o velho? Não adiantará nada. 1157 01:29:53,096 --> 01:29:55,598 Economize seu fôlego para o próximo trecho da trilha. 1158 01:29:55,765 --> 01:29:58,434 Vou passar a noite aqui. 1159 01:29:58,602 --> 01:30:01,812 Se você quiser continuar, por mim está tudo bem, mas leve seus burros com você. 1160 01:30:01,980 --> 01:30:03,606 Eles não são minha responsabilidade. 1161 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 É cedo. Podemos fazer cinco milhas mais antes de escurecer. 1162 01:30:06,359 --> 01:30:11,030 Ninguém ordenou que você ficasse aqui. Você pode andar mais 20 milhas, pelo que me importa. 1163 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Me ordenou? 1164 01:30:13,867 --> 01:30:15,409 Você? 1165 01:30:16,828 --> 01:30:18,871 Quem está mandando quem fazer alguma coisa? 1166 01:30:19,039 --> 01:30:21,749 Você fala como se fosse o chefe deste grupo. 1167 01:30:24,002 --> 01:30:27,546 Talvez você esteja, vamos ouvir você dizer isso. 1168 01:30:29,382 --> 01:30:33,677 - Tudo bem, se você não puder ir mais longe. - Quem disse que não posso? Não me faça rir. 1169 01:30:33,845 --> 01:30:36,513 Posso ir quatro vezes mais longe que você, mas eu não quero. 1170 01:30:36,681 --> 01:30:39,350 Eu poderia se eu quisesse, mas eu não quero, viu, caneca? 1171 01:30:42,771 --> 01:30:44,563 Qual é a utilidade de gritar? 1172 01:30:44,731 --> 01:30:47,107 Nós começamos, temos que terminar, gostemos ou não. 1173 01:30:47,984 --> 01:30:49,860 Acamparemos aqui. 1174 01:30:57,035 --> 01:30:58,994 CURTIN: Me pergunto o que o velho está fazendo agora. 1175 01:30:59,162 --> 01:31:02,998 DOBBS: Comer uma refeição de peru assado e provavelmente bebendo uma garrafa de tequila. 1176 01:31:03,166 --> 01:31:05,751 CURTIN: Este é o primeiro dia que tivemos para lidar com tudo. 1177 01:31:05,919 --> 01:31:08,087 Assim que pegarmos o jeito, será mais fácil. 1178 01:31:08,254 --> 01:31:10,547 A que distância você acha que a ferrovia é? 1179 01:31:10,715 --> 01:31:13,884 - Não tão longe quanto o corvo voa. - Não somos corvos. 1180 01:31:14,678 --> 01:31:17,262 Acho que podemos alcançar a passagem alta daqui a mais dois dias... 1181 01:31:17,430 --> 01:31:19,494 ...depois disso será três para a ferrovia. 1182 01:31:19,495 --> 01:31:21,558 Não é difícil imaginar sorte na trilha. 1183 01:31:21,726 --> 01:31:23,727 [DOBBS RI] 1184 01:31:26,856 --> 01:31:28,941 Qual é a piada, Dobbsie? 1185 01:31:29,734 --> 01:31:31,402 Você não vai me contar isso? 1186 01:31:32,153 --> 01:31:35,072 Está nisso? Claro, eu vou. 1187 01:31:35,240 --> 01:31:36,323 Claro. 1188 01:31:36,491 --> 01:31:38,450 [Rindo] 1189 01:31:38,618 --> 01:31:41,036 Bem, vá em frente e conte. O que há de tão engraçado? 1190 01:31:41,204 --> 01:31:44,039 Eu estava pensando que peça idiota aquele velho idiota fez... 1191 01:31:44,207 --> 01:31:46,792 ...quando ele colocou todos os seus bens em nossa guarda. 1192 01:31:46,960 --> 01:31:48,002 O que você quer dizer? 1193 01:31:48,169 --> 01:31:50,713 Achei que ele nos deixaria suar para ele, não é? 1194 01:31:50,880 --> 01:31:54,591 - Vamos mostrar a ele. - O que você quer dizer? 1195 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Oh, cara, você não consegue ver? É tudo nosso. 1196 01:31:56,928 --> 01:32:00,389 Não voltaremos para Durango de jeito nenhum, espertinho? De jeito nenhum. 1197 01:32:00,557 --> 01:32:01,849 Eu não entendo você, Dobbsie. 1198 01:32:02,017 --> 01:32:04,268 Não seja tão idiota. Onde você cresceu? 1199 01:32:04,436 --> 01:32:07,229 Tudo bem, para deixar claro para um idiota como você... 1200 01:32:07,397 --> 01:32:10,983 ...pegamos todas as suas mercadorias e vamos direto para o norte e deixe o apartamento idiota. 1201 01:32:11,151 --> 01:32:14,403 Você não está falando sério? Você realmente não está falando sério. 1202 01:32:14,571 --> 01:32:18,157 Fred C. Dobbs não diga nada ele não quis dizer. 1203 01:32:20,285 --> 01:32:24,163 Contanto que eu possa fazer algo a respeito, você não tocará nos bens do velho. 1204 01:32:24,330 --> 01:32:26,749 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 1205 01:32:26,916 --> 01:32:29,376 Você quer levar tudo para você e me elimine. 1206 01:32:29,544 --> 01:32:33,464 Não, estou no mesmo nível do velho, apenas como eu estaria com você se você não estivesse aqui. 1207 01:32:33,631 --> 01:32:37,342 Saia do seu palanque. Você só soa tolo aqui neste deserto. 1208 01:32:37,510 --> 01:32:39,011 Eu conheço você pelo que você é. 1209 01:32:39,179 --> 01:32:42,890 Por muito tempo eu tive minhas suspeitas sobre você e agora sei que estava certo. 1210 01:32:43,058 --> 01:32:46,393 - Que suspeitas? - Você não está me enganando. 1211 01:32:46,561 --> 01:32:47,853 Eu vejo através de você. 1212 01:32:48,021 --> 01:32:51,648 Há muito tempo você tem isso em mente para me eliminar na primeira oportunidade... 1213 01:32:51,816 --> 01:32:53,525 ...e me enterre aqui no mato. 1214 01:32:54,152 --> 01:32:57,988 Então você poderia pegar não só o do velho bens, mas meus na barganha. 1215 01:32:58,239 --> 01:33:01,075 Quando você chegar a Durango com segurança você vai rir muito... 1216 01:33:01,242 --> 01:33:03,368 ... pensando que idiota o velho e eu éramos. 1217 01:33:05,205 --> 01:33:07,372 Faça outro movimento em minha direção e eu puxarei o gatilho. 1218 01:33:07,540 --> 01:33:09,124 [GALÕES DE ARMAS] 1219 01:33:09,292 --> 01:33:12,586 Agora, levante as mãos. Vamos, levante-os! 1220 01:33:15,340 --> 01:33:17,841 Eu estava certo ou estava? 1221 01:33:18,009 --> 01:33:21,553 Você e sua conversa na escola dominical sobre proteger os bens das pessoas. 1222 01:33:21,721 --> 01:33:25,099 Você. Vá em frente, levante-se, e aceite isso como um homem. 1223 01:33:25,266 --> 01:33:26,308 Vamos, levante-se! 1224 01:33:26,476 --> 01:33:27,935 [Tiro] 1225 01:33:29,938 --> 01:33:30,979 CURTIN: Deixe isso de lado. 1226 01:33:34,609 --> 01:33:37,069 - As cartas são distribuídas ao contrário agora. - Sim. 1227 01:33:37,237 --> 01:33:38,862 - Agora me escute. - Eu vou ouvir... 1228 01:33:39,030 --> 01:33:40,531 Dobbs, olhe, você está errado. 1229 01:33:40,698 --> 01:33:44,076 Nem por um momento eu pretendi roubá-lo ou causar-lhe algum mal. 1230 01:33:44,244 --> 01:33:45,702 É como eu disse: 1231 01:33:45,870 --> 01:33:48,580 Eu lutaria por você assim como eu lutaria pelo velho. 1232 01:33:49,374 --> 01:33:51,458 Se você realmente quer dizer isso, me devolva minha arma. 1233 01:33:59,634 --> 01:34:02,594 Meu amigo. 1234 01:34:03,721 --> 01:34:07,891 Não seria melhor, do jeito que as coisas estão, separar amanhã ou mesmo esta noite? 1235 01:34:08,059 --> 01:34:10,978 - Isso seria ótimo para você, não é? - Por que eu mais do que você? 1236 01:34:11,146 --> 01:34:14,022 Então você poderia cair em cima de mim por trás, se esgueirar e atirar em mim. 1237 01:34:14,190 --> 01:34:16,024 Tudo bem, eu vou primeiro. 1238 01:34:16,192 --> 01:34:18,068 E espere por mim na trilha para me emboscar? 1239 01:34:18,236 --> 01:34:20,404 Por que eu não faria isso agora se eu quisesse? 1240 01:34:20,572 --> 01:34:23,073 Vou te dizer por quê, porque você é amarelo. 1241 01:34:23,241 --> 01:34:26,535 Você não tem coragem suficiente enquanto estou olhando nos seus olhos. 1242 01:34:27,203 --> 01:34:29,538 Pense assim, nada a fazer a não ser amarrá-lo. 1243 01:34:29,706 --> 01:34:31,707 [RINDO] 1244 01:34:36,254 --> 01:34:38,923 Vou te dizer uma coisa. Vou fazer uma pequena aposta. 1245 01:34:38,924 --> 01:34:41,592 Três vezes 35 é 105. 1246 01:34:41,759 --> 01:34:44,887 Aposto $ 105.000 você vai dormir antes de mim. 1247 01:34:49,392 --> 01:34:51,393 [DOBBS RI] 1248 01:35:23,801 --> 01:35:24,843 [GALÕES DE ARMAS] 1249 01:35:25,011 --> 01:35:27,095 Suba lá na frente do trem. 1250 01:36:27,573 --> 01:36:29,199 DOBBS: Levante-se. 1251 01:36:31,035 --> 01:36:34,746 As cartas são distribuídas de outra maneira agora, e pela última vez. Chega de embaralhar. 1252 01:36:34,914 --> 01:36:37,207 - Quais cartas? - Vou terminar isso agora. 1253 01:36:37,375 --> 01:36:39,501 Chega de receber pedidos como eu tive que fazer hoje. 1254 01:36:39,669 --> 01:36:41,608 Você vai me matar? 1255 01:36:41,609 --> 01:36:43,547 Não, irmão, não é assassinato. Não, seu erro. 1256 01:36:43,715 --> 01:36:46,883 Estou fazendo isso para salvar minha vida que você estaria tirando de mim. 1257 01:36:47,051 --> 01:36:50,012 - O velho vai te alcançar. - Ele vai, vai? 1258 01:36:50,179 --> 01:36:52,764 Eu tenho uma resposta para isso. Sabe o que vou dizer a ele? 1259 01:36:52,932 --> 01:36:56,977 Vou contar a ele que você me amarrou em uma árvore e fugiu levando todas as mercadorias. 1260 01:36:57,145 --> 01:36:58,979 Ele estará procurando por você e não por mim. 1261 01:36:59,147 --> 01:37:03,150 Acima. Marchar. Hoje eu tive que marchar ao som da sua música, agora você marchará ao som da minha. 1262 01:37:03,318 --> 01:37:05,569 CURTIN: Onde? - Para o seu funeral. 1263 01:37:06,195 --> 01:37:08,238 Vamos, continue. 1264 01:37:08,406 --> 01:37:11,408 Levantar. Com sono, hein? 1265 01:37:11,576 --> 01:37:14,745 Você estará dormindo em breve. Dormindo profundamente. 1266 01:37:21,794 --> 01:37:23,503 [Tiro] 1267 01:37:31,804 --> 01:37:33,180 [ofegante] 1268 01:37:53,618 --> 01:37:55,535 Talvez eu não o tenha matado. 1269 01:37:55,703 --> 01:37:59,122 Talvez ele apenas tenha cambaleado e caído sem ser atingido. 1270 01:38:35,493 --> 01:38:37,994 Você fica com ele, é seu de qualquer maneira. 1271 01:38:55,012 --> 01:38:57,389 Não, eles não o encontrarão. 1272 01:38:57,557 --> 01:39:00,684 Vou cavar um buraco para ele logo pela manhã. 1273 01:39:07,775 --> 01:39:09,985 Este fogo... 1274 01:39:10,153 --> 01:39:12,028 ...não dê muito calor. 1275 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 Consciência. 1276 01:39:19,996 --> 01:39:21,872 Que coisa. 1277 01:39:23,541 --> 01:39:26,835 Se você acredita que tem consciência, isso vai incomodar você até a morte. 1278 01:39:27,003 --> 01:39:28,712 Mas se você não acredita que tem um... 1279 01:39:28,880 --> 01:39:29,921 [RISOS] 1280 01:39:30,089 --> 01:39:31,965 ...o que isso pode fazer com você? 1281 01:39:32,133 --> 01:39:37,012 Me deixa doente toda essa conversa e agitação sobre bobagens. 1282 01:40:06,209 --> 01:40:07,918 [FOLHAS FASCANDO] 1283 01:40:16,302 --> 01:40:18,011 [GALHO QUEBRANDO] 1284 01:40:25,144 --> 01:40:27,145 [homens falando em espanhol] 1285 01:40:53,631 --> 01:40:56,091 Talvez seja melhor deixá-lo como está. 1286 01:40:56,634 --> 01:40:59,427 Não é muito provável que alguém o encontre. 1287 01:40:59,595 --> 01:41:02,931 Dentro de uma semana, os urubus e as formigas terá acabado com ele de qualquer maneira. 1288 01:41:03,099 --> 01:41:05,100 [RUGIDO DOS ANIMAIS] 1289 01:41:07,311 --> 01:41:12,440 Eu não sei o que está acontecendo comigo. Isso era realmente um tigre? 1290 01:41:19,865 --> 01:41:21,324 Não. 1291 01:41:22,577 --> 01:41:26,830 E se os olhos dele estiverem abertos, olhando para mim? 1292 01:41:27,873 --> 01:41:32,002 Melhor coisa a fazer é chegar à ferrovia com pressa. 1293 01:41:53,816 --> 01:41:55,025 Burro. 1294 01:41:57,945 --> 01:41:59,904 É melhor não tê-lo enterrado. 1295 01:42:00,072 --> 01:42:03,325 Eu fiz certo, sim. 1296 01:42:04,035 --> 01:42:08,163 O que eu deveria ter feito, talvez, foi enterrar suas roupas... 1297 01:42:08,331 --> 01:42:10,874 ...e deixe-o com as formigas e os urubus. 1298 01:42:11,042 --> 01:42:12,709 Abutres. 1299 01:42:12,877 --> 01:42:16,212 Se alguém os visse circulando, eles saberiam que algo estava morto. 1300 01:42:17,506 --> 01:42:19,591 Os urubus ainda não o viram. 1301 01:42:20,718 --> 01:42:22,761 Sorte minha. 1302 01:42:51,082 --> 01:42:52,248 Curtin. 1303 01:42:52,416 --> 01:42:54,250 Curtin. 1304 01:42:57,588 --> 01:42:59,464 Curtin. 1305 01:43:01,717 --> 01:43:04,469 Onde você está? Curtin. 1306 01:43:15,189 --> 01:43:19,275 É melhor eu me controlar. Não devo perder a cabeça. 1307 01:43:20,653 --> 01:43:22,987 Uma coisa é certa: ele não está aqui. 1308 01:43:24,281 --> 01:43:27,283 Eu entendi. O tigre. 1309 01:43:27,451 --> 01:43:32,831 Sim. Sim, é isso. O tigre deve ter arrastou-o para seu covil, foi isso. 1310 01:43:32,998 --> 01:43:37,711 Sim, muito em breve, nem mesmo os ossos restará contar a história. 1311 01:43:38,879 --> 01:43:40,880 [RINDO] 1312 01:43:43,342 --> 01:43:45,969 Feito como se fosse por encomenda. 1313 01:43:58,149 --> 01:43:59,315 [CRIANÇAS GRITANDO EM ESPANHOL] 1314 01:43:59,483 --> 01:44:01,025 [GALO CORVOS] 1315 01:44:30,181 --> 01:44:32,182 [FALA EM ESPANHOL] 1316 01:44:33,100 --> 01:44:35,268 [HOWARD RI] 1317 01:44:35,436 --> 01:44:37,437 Muito obrigado. 1318 01:44:39,273 --> 01:44:41,107 [FALANDO EM ESPANHOL] 1319 01:44:41,776 --> 01:44:43,777 Bom, bom. 1320 01:44:43,944 --> 01:44:45,695 [LEITÃO GRITANDO] 1321 01:45:06,008 --> 01:45:09,010 [AMBOS FALANDO EM ESPANHOL] 1322 01:45:26,570 --> 01:45:29,072 CURTIN: Acordei no meio da noite. 1323 01:45:29,532 --> 01:45:32,033 Minha arma estava no chão ao meu lado. 1324 01:45:33,244 --> 01:45:36,329 Ele deve ter deixado lá para fazer com que pareça suicídio. 1325 01:45:38,082 --> 01:45:41,918 Achei que ele voltaria de manhã para ver se eu ainda tinha um lampejo de vida. 1326 01:45:42,086 --> 01:45:44,420 pensei em esperar por ele e deixá-lo ficar com isso... 1327 01:45:44,588 --> 01:45:47,382 ...mas havia uma boa chance na minha condição, posso errar. 1328 01:45:47,550 --> 01:45:50,009 Então eu decidi rastejar para longe como um cachorro envenenado. 1329 01:45:50,177 --> 01:45:53,763 - Calma, você está falando demais. - Não se preocupe comigo. 1330 01:45:53,931 --> 01:45:56,432 Eu vou sair disso nem que seja para pegar aquele cara. 1331 01:45:56,600 --> 01:46:00,395 Parece que nosso bom Sr. Dobbs fugiu com nossos produtos e está a caminho do norte. 1332 01:46:00,563 --> 01:46:03,773 - Sim. - Acho que não podemos culpá-lo muito. 1333 01:46:03,941 --> 01:46:04,983 O que você quer dizer? 1334 01:46:05,150 --> 01:46:07,569 Quero dizer, ele não é um verdadeiro assassino, como os assassinos vão. 1335 01:46:07,736 --> 01:46:10,530 Eu acho que ele é tão honesto como o próximo cara, ou quase. 1336 01:46:10,698 --> 01:46:13,783 O erro foi deixar vocês dois nas profundezas do deserto... 1337 01:46:13,951 --> 01:46:15,451 ...com 100.000 entre vocês. 1338 01:46:15,619 --> 01:46:17,871 Grande tentação, parceiro, acredite em mim. 1339 01:46:18,038 --> 01:46:19,455 Ele atirou em mim a sangue frio. 1340 01:46:19,623 --> 01:46:22,625 Depois que eu caí, ele atirou em mim uma segunda vez só para ter certeza. 1341 01:46:22,793 --> 01:46:26,421 Se eu fosse jovem e estivesse lá fora, Eu poderia ter ficado tentado. 1342 01:46:26,589 --> 01:46:29,465 Talvez eu não tivesse caído, mas eu teria ficado tentado. 1343 01:46:29,633 --> 01:46:32,886 Aí agora. Você está quase como novo. 1344 01:46:33,053 --> 01:46:35,763 Agora, para encontrar aquele ladrão e recuperar nossos produtos. 1345 01:46:35,931 --> 01:46:37,932 [FALANDO EM ESPANHOL] 1346 01:46:40,519 --> 01:46:42,520 [FALANDO EM ESPANHOL] 1347 01:46:45,316 --> 01:46:48,651 Eles não estão apenas me dando um cavalo mas eles estão indo junto para me proteger. 1348 01:46:48,819 --> 01:46:50,236 - Você não vai. - Quem diz isso? 1349 01:46:50,404 --> 01:46:52,572 Muita cavalgada difícil. Você não estaria à altura disso. 1350 01:46:52,740 --> 01:46:55,158 - Você não vai me deixar para trás, viu? - Olhe para você. 1351 01:46:55,326 --> 01:46:58,661 Você é fraco como um gatinho. Não se preocupe, cuidarei dos nossos interesses. 1352 01:46:58,829 --> 01:47:00,121 Eu estou indo. 1353 01:47:00,289 --> 01:47:03,708 Bem, acho que você está indo. 1354 01:47:04,627 --> 01:47:05,710 Adeus, senhora. Obrigado. 1355 01:47:27,316 --> 01:47:28,983 [ofegante] 1356 01:47:33,989 --> 01:47:35,573 Burro. 1357 01:47:47,378 --> 01:47:48,711 [GEMINDO] 1358 01:47:52,675 --> 01:47:54,217 Burro. 1359 01:48:32,089 --> 01:48:33,423 [ofegante] 1360 01:49:16,341 --> 01:49:18,342 [CHAPÉU DE OURO FALA EM ESPANHOL] 1361 01:49:22,556 --> 01:49:25,016 Você tem cigarros? 1362 01:49:27,728 --> 01:49:31,230 Não, não tenho. Tenho um pouco de tabaco... 1363 01:49:31,982 --> 01:49:33,733 ...se isso servir. 1364 01:49:33,901 --> 01:49:35,276 CHAPÉU DE OURO: Bom. 1365 01:49:35,444 --> 01:49:36,861 Não tem papel para enrolar? 1366 01:49:37,029 --> 01:49:38,988 DOBBS: Papéis? 1367 01:49:39,323 --> 01:49:40,990 Sim. 1368 01:49:41,700 --> 01:49:43,493 Olha Você aqui. 1369 01:49:45,537 --> 01:49:49,248 - Indo para Durango? - Sim. 1370 01:49:49,416 --> 01:49:51,250 É para lá que estou indo. 1371 01:49:51,543 --> 01:49:54,003 Tenho que vender meus burros. 1372 01:49:54,213 --> 01:49:56,839 Preciso de algum dinheiro. Não tenho um centavo vermelho. 1373 01:49:57,007 --> 01:49:58,841 Partidas? 1374 01:50:02,429 --> 01:50:05,723 Dinheiro? Precisamos de dinheiro também. 1375 01:50:05,891 --> 01:50:09,602 Sim? Eu poderia usar um bom condutor de mulas... 1376 01:50:09,770 --> 01:50:11,813 ...talvez dois ou três. 1377 01:50:12,022 --> 01:50:13,689 [RISOS] 1378 01:50:14,608 --> 01:50:15,858 [FALA EM ESPANHOL] 1379 01:50:16,026 --> 01:50:18,528 [Rindo] 1380 01:50:19,113 --> 01:50:21,989 CHAPÉU DE OURO: Quanto é o salário? 1381 01:50:22,157 --> 01:50:24,033 Dois pesos. 1382 01:50:24,201 --> 01:50:26,494 Claro, não posso pagar adiantado. 1383 01:50:26,662 --> 01:50:28,871 Tenho que esperar até chegar à cidade, pegue o dinheiro. 1384 01:50:30,374 --> 01:50:33,835 Ei. Eu te conheço de algum lugar? 1385 01:50:34,461 --> 01:50:36,754 Talvez eu conheça você. 1386 01:50:37,005 --> 01:50:40,216 Não, acho que não. 1387 01:50:41,760 --> 01:50:44,053 CHAPÉU DE OURO: Você está sozinho? DOBBS: Ah, não. 1388 01:50:45,430 --> 01:50:47,390 Não, não estou sozinho. 1389 01:50:48,225 --> 01:50:50,351 Eu tenho alguns amigos vindo a cavalo. 1390 01:50:51,895 --> 01:50:55,231 Sim, eles devem chegar a qualquer momento. 1391 01:50:55,399 --> 01:50:57,400 [CHAPÉU DE OURO FALA EM ESPANHOL] 1392 01:50:59,236 --> 01:51:00,903 Ei. 1393 01:51:06,160 --> 01:51:07,660 É engraçado. 1394 01:51:07,828 --> 01:51:11,581 Um homem sozinho no país dos bandidos com uma série de burros... 1395 01:51:11,748 --> 01:51:14,750 ...e seus amigos atrás dele a cavalo. 1396 01:51:15,502 --> 01:51:16,544 [PABLO ASSOBIA] 1397 01:51:16,712 --> 01:51:18,921 [FALANDO EM ESPANHOL] 1398 01:51:21,925 --> 01:51:24,135 Seus amigos devem estar muito atrás de você. 1399 01:51:24,303 --> 01:51:26,971 Pablo não consegue ver nenhuma poeira até mesmo de seus cavalos. 1400 01:51:27,139 --> 01:51:29,056 Eles chegarão a qualquer momento, eu lhe garanto. 1401 01:51:33,770 --> 01:51:37,231 Eu sei quem você é. Você é o cara no buraco. 1402 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 Aquele que não nos deu o rifle. 1403 01:51:39,484 --> 01:51:42,111 Eu nunca coloquei os olhos em você até agora. 1404 01:51:43,447 --> 01:51:45,907 O que você tem nas malas? 1405 01:51:51,455 --> 01:51:55,458 - Parece-me que é pele. - Sim. 1406 01:51:56,335 --> 01:51:57,960 Sim. Isso é o que eles são, esconde. 1407 01:51:58,128 --> 01:52:00,713 Deveria trazer bastante dinheiro, né? 1408 01:52:02,132 --> 01:52:03,674 Sim. 1409 01:52:04,968 --> 01:52:08,763 Claro que você não quer vir junto comigo e me ajudar com os burros? 1410 01:52:10,766 --> 01:52:12,099 [ofegante] 1411 01:52:15,145 --> 01:52:16,771 Burro. 1412 01:52:17,522 --> 01:52:18,940 Burro. 1413 01:52:19,483 --> 01:52:21,025 Burro. 1414 01:52:23,070 --> 01:52:24,820 Burro. 1415 01:52:25,989 --> 01:52:27,323 [BURRO BRAYS] 1416 01:52:27,574 --> 01:52:29,450 Afaste-se do meu burro. 1417 01:52:29,618 --> 01:52:33,829 Podemos vender esses burros por um preço tão bom quanto você conseguiria. 1418 01:52:33,997 --> 01:52:35,414 Afaste-se do meu burro. 1419 01:52:35,582 --> 01:52:38,459 Você não pode assustar até um piolho doente com isso. 1420 01:52:38,627 --> 01:52:41,003 Você só pode atirar em um de nós... 1421 01:52:41,171 --> 01:52:44,340 ...e ele não se importaria muito. Os Federais estão atrás dele de qualquer maneira. 1422 01:52:44,508 --> 01:52:47,051 E daí, com sua arma? 1423 01:52:47,219 --> 01:52:49,470 - Vamos aproveitar essa chance. DOBBS: Volte lá. 1424 01:52:55,394 --> 01:52:57,061 [Arma clicando] 1425 01:52:57,229 --> 01:52:59,230 [BANDIDOS RINDO] 1426 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 [DOBBS GRUNHA] 1427 01:53:17,749 --> 01:53:20,751 [BANDIDOS DISCUTANDO EM ESPANHOL] 1428 01:53:38,812 --> 01:53:41,063 [BANDIDOS GRITANDO EM ESPANHOL] 1429 01:53:42,357 --> 01:53:43,399 Burros. 1430 01:53:43,734 --> 01:53:48,404 Burros. Burros. Burros. 1431 01:54:03,795 --> 01:54:05,671 [GRITAR EM ESPANHOL] 1432 01:54:37,954 --> 01:54:41,791 BANDIDO [FALANDO EM ESPANHOL]: Burros...burros. 1433 01:54:48,465 --> 01:54:50,466 Burros. 1434 01:54:56,264 --> 01:54:58,265 [MULTIDÃO MURMURANDO EM ESPANHOL] 1435 01:55:06,525 --> 01:55:08,275 [FALANDO EM ESPANHOL] 1436 01:55:15,575 --> 01:55:17,284 [BURROS zurrando] 1437 01:55:22,666 --> 01:55:24,417 [FALANDO EM ESPANHOL] 1438 01:56:09,379 --> 01:56:11,172 [MULTIDÃO FICA EM SILÊNCIO] 1439 01:56:17,971 --> 01:56:19,638 [FALA EM ESPANHOL] 1440 01:56:21,057 --> 01:56:23,058 [FALANDO EM ESPANHOL] 1441 01:57:11,900 --> 01:57:13,776 [MULTIDÃO CLAMANDO] 1442 01:57:24,162 --> 01:57:26,163 [GRITAR EM ESPANHOL] 1443 01:57:42,472 --> 01:57:44,473 [BANDIDOS FALANDO EM ESPANHOL] 1444 01:57:46,142 --> 01:57:48,143 [ORDENS GRITAS DO TENENTE EM ESPANHOL] 1445 01:58:01,449 --> 01:58:03,659 [CHAPÉU DE OURO FALA EM ESPANHOL] 1446 01:58:05,245 --> 01:58:07,580 [ORDES DE TENENTE EM ESPANHOL] 1447 01:58:11,418 --> 01:58:14,628 - Tiro. - Voleio. Execução, provavelmente. 1448 01:58:14,796 --> 01:58:16,672 [FALA EM ESPANHOL] 1449 01:58:23,054 --> 01:58:25,598 [TROMPETA TOCANDO MÚSICA SOLENE] 1450 01:58:29,227 --> 01:58:31,395 [FALANDO EM ESPANHOL] 1451 01:58:36,693 --> 01:58:39,612 -Dobbs está morto. - O que? 1452 01:58:39,779 --> 01:58:43,616 - Os bandidos o pegaram. - Nossos produtos. E quanto aos nossos produtos? 1453 01:58:44,743 --> 01:58:46,744 [FALANDO EM ESPANHOL] 1454 01:58:50,707 --> 01:58:53,876 - O quê? O que? - Ele diz que nossos produtos estão seguros em seu escritório. 1455 01:58:56,046 --> 01:59:00,257 - Não está aqui, Howard, não está aqui. - Fique de camisa, fique de camisa. 1456 01:59:02,260 --> 01:59:04,261 [FALANDO EM ESPANHOL] 1457 01:59:09,684 --> 01:59:11,685 [FALANDO EM ESPANHOL] 1458 01:59:13,855 --> 01:59:15,856 [FALANDO EM ESPANHOL] 1459 01:59:25,617 --> 01:59:27,451 O quê? O que? 1460 01:59:27,869 --> 01:59:29,703 [FALANDO EM ESPANHOL] 1461 01:59:41,257 --> 01:59:44,301 Ele ouviu os bandidos conversando enquanto esperavam para serem baleados. 1462 01:59:44,469 --> 01:59:47,096 Eles pensaram que eram sacos de areia escondido entre a pele... 1463 01:59:47,263 --> 01:59:50,015 - ...para pesar mais para vendê-los. - Onde eles estão? 1464 01:59:50,850 --> 01:59:52,601 [FALANDO EM ESPANHOL] 1465 01:59:59,067 --> 02:00:01,485 Nas ruínas fora da cidade. Vamos. 1466 02:00:21,548 --> 02:00:23,006 [VENTO UIVA] 1467 02:00:26,636 --> 02:00:28,262 Parece um nortista. 1468 02:01:00,712 --> 02:01:02,838 [FALA EM ESPANHOL] 1469 02:01:30,909 --> 02:01:33,076 [GRITAR EM ESPANHOL] 1470 02:01:42,962 --> 02:01:44,963 [O HOMEM FALA EM ESPANHOL] 1471 02:02:06,528 --> 02:02:08,362 [HOWARD RI] 1472 02:02:22,836 --> 02:02:26,463 Oh, ria, Curtin, meu velho, é uma grande piada que nos foi feita... 1473 02:02:26,631 --> 02:02:29,341 ...pelo Senhor, ou pelo destino, ou pela natureza, o que você preferir... 1474 02:02:29,509 --> 02:02:32,845 ...mas quem ou o que jogou certamente tinha senso de humor. 1475 02:02:33,012 --> 02:02:35,848 O ouro voltou para onde o encontramos. 1476 02:02:36,015 --> 02:02:38,308 [Rindo histericamente] 1477 02:02:38,476 --> 02:02:39,935 [TODOS RINDO] 1478 02:02:55,118 --> 02:02:59,246 Isso vale 10 meses de sofrimento e trabalho, essa piada é. 1479 02:03:02,959 --> 02:03:04,877 [TODOS CONTINUAM RINDO] 1480 02:03:18,474 --> 02:03:20,475 [AMBOS RESUMO RINDO HISTERICAMENTE] 1481 02:03:25,982 --> 02:03:28,442 Bem, Howard, o que vem a seguir? Eu me pergunto. 1482 02:03:29,068 --> 02:03:31,695 Estou tudo consertado no que me diz respeito como um curandeiro. 1483 02:03:31,863 --> 02:03:34,072 Farei três refeições por dia, cinco se eu quiser... 1484 02:03:34,240 --> 02:03:36,867 ...teto sobre minha cabeça, e uma bebida de vez em quando para me aquecer. 1485 02:03:37,035 --> 02:03:39,786 Serei adorado, alimentado, e tratado como um padre... 1486 02:03:39,954 --> 02:03:41,893 ...por contar às pessoas coisas que eles querem ouvir. 1487 02:03:41,894 --> 02:03:43,832 Bons curandeiros nascem, não são feitos. 1488 02:03:44,000 --> 02:03:45,334 Venha me ver algum dia. 1489 02:03:45,501 --> 02:03:48,337 Até você vai tirar o chapéu quando você vê o quanto sou respeitado. 1490 02:03:48,504 --> 02:03:51,423 Anteontem eles queriam fazer de mim sua legislatura. 1491 02:03:51,591 --> 02:03:53,133 Toda a sua legislatura. 1492 02:03:53,301 --> 02:03:56,637 Eu não sei o que isso significa. Deve ser a maior honra que eles podem conceder. 1493 02:03:56,804 --> 02:03:59,640 Sim, estou tudo consertado pelo resto da minha vida natural. 1494 02:03:59,807 --> 02:04:01,454 E você? O que você pretende fazer? 1495 02:04:01,455 --> 02:04:03,101 Eu não tenho ideia. 1496 02:04:03,269 --> 02:04:05,438 Você ainda é jovem. Você tem muito tempo 1497 02:04:05,439 --> 02:04:07,606 fazer três ou quatro fortunas para si mesmo. 1498 02:04:07,857 --> 02:04:10,651 Você sabe, o pior não é tão ruim quando finalmente acontecer. 1499 02:04:10,818 --> 02:04:13,654 Não é tão ruim quanto você imagina que será antes que aconteça. 1500 02:04:13,821 --> 02:04:16,198 Não estou pior do que estava em Tampico. 1501 02:04:16,366 --> 02:04:19,576 Tudo o que estou fora são algumas centenas de dólares quando você vai direto ao assunto. 1502 02:04:19,744 --> 02:04:23,538 - Não muito comparado ao que Dobbsie perdeu. - Algum lugar especial que você está pensando em ir? 1503 02:04:24,165 --> 02:04:26,291 Não, todos os lugares são iguais para mim. 1504 02:04:26,960 --> 02:04:30,087 Você pode ficar com minha parte do que os burros e as peles trarão... 1505 02:04:30,254 --> 02:04:34,174 ...se você usá-lo para comprar uma passagem para Dallas. Veja a viúva de Cody. Melhor do que escrever. 1506 02:04:34,342 --> 02:04:38,053 E além disso, é julho e a colheita dos frutos. 1507 02:04:42,600 --> 02:04:43,725 Que tal? 1508 02:04:45,937 --> 02:04:47,646 É um acordo. 1509 02:04:50,108 --> 02:04:52,067 Bem, vamos indo. 1510 02:05:05,581 --> 02:05:08,542 - Bem, adeus, Curtin. - Adeus, Howard. 1511 02:05:08,710 --> 02:05:09,960 - Boa sorte. - O mesmo para você. 1512 02:06:03,639 --> 02:06:05,640 [INGLÊS - EUA - SDH]